1
00:00:38,000 --> 00:00:40,105
எங்கள் சூரியன் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
2
00:00:40,785 --> 00:00:43,535
மனிதகுலம் அழிவை எதிர்கொள்கிறது.
3
00:00:45,425 --> 00:00:49,933
ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இக்காரஸ் திட்டம்
சூரியனை மீண்டும் தொடங்க ஒரு பணியை அனுப்பியது.
4
00:00:50,099 --> 00:00:53,744
ஆனால் அந்த பணி தொலைந்து போனது
நட்சத்திரத்தை அடையும் முன்.
5
00:00:55,731 --> 00:00:59,823
பதினாறு மாதங்களுக்கு முன்பு, நான், ராபர்ட் காபா,
மற்றும் ஏழு பேர் கொண்ட குழுவினர்...
6
00:00:59,988 --> 00:01:03,153
... சூரிய குளிர்காலத்தில் பூமியை உறைய வைத்தது.
7
00:01:04,469 --> 00:01:05,930
எங்கள் பேலோட்...
8
00:01:06,101 --> 00:01:10,837
... நிறை கொண்ட ஒரு நட்சத்திர குண்டு
மன்ஹாட்டன் தீவுக்கு சமம்.
9
00:01:11,670 --> 00:01:13,558
எங்கள் நோக்கம்...
10
00:01:14,199 --> 00:01:17,615
... நட்சத்திரத்திற்குள் ஒரு நட்சத்திரத்தை உருவாக்க.
11
00:01:41,371 --> 00:01:45,463
எட்டு விண்வெளி வீரர்கள் கட்டப்பட்டுள்ளனர்
குண்டின் பின்புறம்.
12
00:01:45,885 --> 00:01:47,346
என் வெடிகுண்டு.
13
00:01:48,893 --> 00:01:50,966
வரவேற்கிறோம் Icarus II.
14
00:02:22,211 --> 00:02:23,324
lcarus.
15
00:02:23,844 --> 00:02:25,786
ஆம், டாக்டர் சியர்லே?
16
00:02:25,987 --> 00:02:29,304
தயவுசெய்து மீண்டும் வடிகட்டவும்
கண்காணிப்பு அறை போர்டல்.
17
00:02:29,476 --> 00:02:32,957
டாக்டர் சியர்லே, மேலே அல்லது கீழே வடிகட்டவா?
18
00:02:33,541 --> 00:02:35,167
கீழே.
19
00:02:39,142 --> 00:02:40,931
ஓ, என்.
20
00:02:43,751 --> 00:02:48,258
lcarus, இது எவ்வளவு நெருக்கமாக உள்ளது
முழு பிரகாசத்திற்கு?
21
00:02:48,680 --> 00:02:52,575
இந்த 36 மில்லியன் மைல் தூரத்தில்...
22
00:02:52,745 --> 00:02:57,285
... நீங்கள் சூரியனை கவனிக்கிறீர்கள்
முழு பிரகாசத்தில் 2 சதவீதம்.
23
00:02:57,610 --> 00:02:58,625
இரண்டு சதவீதம்?
24
00:03:00,010 --> 00:03:01,636
4 சதவீதம் காட்ட முடியுமா?
25
00:03:01,803 --> 00:03:06,059
நான்கு சதவிகிதம் விளைவிக்கும்
உங்கள் விழித்திரைக்கு மாற்ற முடியாத சேதம்.
26
00:03:12,684 --> 00:03:15,881
இருப்பினும், நீங்கள் கவனிக்கலாம்
3. 1 சதவீதம்...
27
00:03:16,045 --> 00:03:18,915
... நீண்ட காலத்திற்கு இல்லை
30 வினாடிகள்.
28
00:03:19,149 --> 00:03:21,964
சரி. lcarus, நான் மீட்டமைக்கப் போகிறேன்...
29
00:03:22,158 --> 00:03:26,087
வடிகட்டி 3.1 சதவிகிதம்.
30
00:04:01,525 --> 00:04:03,500
நல்லது, இது உற்சாகமளிக்கிறது.
31
00:04:03,669 --> 00:04:06,386
வெளிச்சத்தில் குளிப்பது போல் இருக்கிறது.
32
00:04:06,549 --> 00:04:09,485
- நீங்கள் உங்களை கொஞ்சம் இழக்கிறீர்கள்.
- மிதக்கும் தொட்டி போல.
33
00:04:09,686 --> 00:04:10,668
உண்மையில், இல்லை.
34
00:04:15,959 --> 00:04:17,269
பார், அது என்ன, மாட்டிறைச்சி?
35
00:04:17,432 --> 00:04:18,741
கோழி.
36
00:04:18,904 --> 00:04:21,174
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீ அடுத்த முறை என் ஷிப்டை எடுத்துக்கொள்.
37
00:04:21,337 --> 00:04:24,371
ஆழமான இடத்தில் உளவியல் சோதனைகளுக்கு,
நான் உணர்ச்சி-இழப்பு சோதனைகளை நடத்தினேன்.
38
00:04:24,569 --> 00:04:26,904
முழு இருளையும் சோதிக்கிறது
மிதக்கும் தொட்டிகளில்.
39
00:04:27,065 --> 00:04:30,775
மேலும் இருளைப் பற்றிய முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்,
நீங்கள் அதில் மிதக்கிறீர்கள்.
40
00:04:30,938 --> 00:04:33,656
நீயும் இருளும் வேறு வேறு
ஒருவருக்கொருவர்...
41
00:04:33,819 --> 00:04:37,748
...ஏனென்றால் இருள் என்பது இல்லாதது
ஏதோ ஒரு வெற்றிடம்.
42
00:04:37,916 --> 00:04:40,818
ஆனால் மொத்த ஒளி, அது உங்களைச் சூழ்ந்து கொள்கிறது.
43
00:04:40,988 --> 00:04:42,549
அது நீயாகிறது.
44
00:04:44,989 --> 00:04:46,877
இது மிகவும் விசித்திரமானது. நான் இல்லை...
45
00:04:47,549 --> 00:04:49,076
நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்.
46
00:04:49,246 --> 00:04:51,963
என்ன விசித்திரம், சியர்லே,
நீங்கள் மனநல அதிகாரியா...
47
00:04:52,127 --> 00:04:54,363
...நான் தெளிவாக மிகவும் விவேகமானவன்
உன்னை விட.
48
00:04:57,119 --> 00:04:58,102
நல்லது.
49
00:05:12,162 --> 00:05:14,431
சரி, யாரும் சொல்லவில்லை என்றால்,
நான் போகிறேன்.
50
00:05:14,594 --> 00:05:18,751
சூரியக் காற்றின் அளவு அதிகமாக உள்ளது
இந்த தூரத்தில் நாம் எதிர்பார்த்ததை விட.
51
00:05:18,915 --> 00:05:21,981
இப்போதைக்கு இன்னும் அனுப்பலாம்
தொகுப்பு செய்திகள் மீண்டும்.
52
00:05:22,180 --> 00:05:24,547
உயர் அதிர்வெண் வெடிப்புகள் உயரும்
குறுக்கீடு மேலே...
53
00:05:24,708 --> 00:05:27,491
மற்றும் சந்திர நிலையங்கள்
அவற்றை எடுக்க முடியும்.
54
00:05:27,653 --> 00:05:32,673
ஆனால் அது 24 மணி நேரத்திற்குள் சாத்தியமாகும்
எங்களால் தொடர்பு கொள்ளவே முடியாது.
55
00:05:32,838 --> 00:05:34,267
சாத்தியமா?
56
00:05:35,366 --> 00:05:36,959
சாத்தியம்.
57
00:05:39,078 --> 00:05:40,867
நாங்கள் இறுதியாக சொந்தமாக இருப்போம்.
58
00:05:41,031 --> 00:05:44,163
நாம் பூமியிலிருந்து 55 மில்லியன் மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் ஏற்கனவே சொந்தமாக இருக்கிறோம் என்று நான் கூறுவேன்.
59
00:05:44,647 --> 00:05:47,365
வாருங்கள் தோழர்களே.
இதை எதிர்பார்த்தோம்.
60
00:05:47,528 --> 00:05:49,503
பெரிய நாடகம் இல்லை.
நாங்கள் இறந்த மண்டலத்தில் பறக்கிறோம் ...
61
00:05:49,673 --> 00:05:51,975
...ஏழு நாட்கள் முன்னதாக
நாம் நினைத்ததை விட.
62
00:05:52,457 --> 00:05:56,168
ஆனால் உங்களில் யாராவது திட்டமிட்டால்
வீட்டிற்கு இறுதிச் செய்தியை அனுப்பும்போது...
63
00:05:56,682 --> 00:05:58,373
...இப்போதே செய்ய வேண்டும்.
64
00:06:08,364 --> 00:06:10,950
சரி, அம்மாவும் அப்பாவும்.
65
00:06:12,877 --> 00:06:15,081
உங்கள் மகனைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
66
00:06:15,245 --> 00:06:17,963
... மனிதகுலத்தை காப்பாற்றுதல் மற்றும் பல.
67
00:06:45,586 --> 00:06:49,777
இந்தச் செய்தியைப் பெறுவதற்குள்,
நான் இறந்த மண்டலத்தில் இருப்பேன்.
68
00:06:50,932 --> 00:06:53,485
கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்தது
நாம் நினைத்ததை விட.
69
00:06:53,908 --> 00:06:57,706
ஆனால் உங்களால் முடியாது என்று அர்த்தம்
மீண்டும் ஒரு செய்தியை அனுப்ப.
70
00:06:58,901 --> 00:07:03,375
எனவே நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்
எனக்கு செய்தி தேவையில்லை என்று.
71
00:07:04,054 --> 00:07:07,852
ஏனென்றால் எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்.
72
00:07:15,224 --> 00:07:21,139
இதற்கு எட்டு நிமிடங்கள் ஆகும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஒளி சூரியனில் இருந்து பூமிக்கு பயணிக்க.
73
00:07:21,305 --> 00:07:23,281
அதாவது நீங்கள் அறிவீர்கள்
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்...
74
00:07:23,449 --> 00:07:26,581
...சுமார் எட்டு நிமிடங்கள்
நாங்கள் பேலோடை வழங்கிய பிறகு.
75
00:07:26,746 --> 00:07:31,089
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் வெளியே பார்க்க வேண்டும்
வானத்தில் கொஞ்சம் கூடுதல் பிரகாசத்திற்காக.
76
00:07:31,259 --> 00:07:35,416
எனவே, நீங்கள் ஒரு நாள் காலையில் எழுந்தால்,
மேலும் இது ஒரு அழகான நாள்...
77
00:07:35,580 --> 00:07:37,489
... நாங்கள் அதை செய்தோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
78
00:07:39,676 --> 00:07:41,203
சரி.
79
00:07:41,437 --> 00:07:43,225
நான் வெளியேறுகிறேன்.
80
00:07:44,221 --> 00:07:46,425
மேலும் ஓரிரு வருடங்களில் உங்களை சந்திப்பேன்.
81
00:08:32,518 --> 00:08:34,940
lcarus, அதை கொஞ்சம் கீழே டயல் செய்க, செய்வீர்களா?
82
00:08:35,110 --> 00:08:37,282
ஆம், கொராசன்.
83
00:08:41,992 --> 00:08:43,814
கேப்டனா?
84
00:08:46,505 --> 00:08:48,065
கேப்டனா?
85
00:08:50,473 --> 00:08:53,157
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
சியர்லுடன் பேசுகிறார்.
86
00:08:55,466 --> 00:08:57,506
- அப்படியானால், என்னிடம் அந்த அறிக்கை உங்களிடம் உள்ளதா?
- ஆமாம்.
87
00:08:57,675 --> 00:08:58,919
இங்கேயே.
88
00:09:00,491 --> 00:09:04,201
O2 உற்பத்தித்திறன் நன்றாக உள்ளது. உண்மையில்,
ஏதாவது இருந்தால், நாங்கள் அதிகமாக உற்பத்தி செய்கிறோம்.
89
00:09:04,363 --> 00:09:06,950
இது வியத்தகு முறையில் பின்வாங்கும்
நாம் அருகில் வரும்போது.
90
00:09:07,116 --> 00:09:11,656
ஆனால் உண்மையில், எங்களிடம் இருப்பு உள்ளது
அதை அங்கே செய்ய மற்றும் ஒரு கால் வழி திரும்ப.
91
00:09:13,838 --> 00:09:16,260
நீங்கள் lcarus I. பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்
92
00:09:17,998 --> 00:09:20,900
சரி, அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி
அது அவர்களை நிலைகுலையச் செய்தது...
93
00:09:21,071 --> 00:09:23,919
... நான் நினைக்கவில்லை
அது ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறை.
94
00:09:24,335 --> 00:09:26,954
வெளிப் பயணத்தில் அல்ல,
எந்த விகிதத்திலும்.
95
00:09:28,336 --> 00:09:29,962
ஃபக்.
96
00:09:32,913 --> 00:09:34,320
ஃபக்.
97
00:09:36,497 --> 00:09:39,498
- சூலாயுதம்.
- சூலாயுதம்.
98
00:09:39,923 --> 00:09:41,548
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- வா.
99
00:09:41,714 --> 00:09:43,537
- ஃபக்.
- ரிலாக்ஸ். கீழே போடு.
100
00:09:43,699 --> 00:09:44,714
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
101
00:09:46,996 --> 00:09:48,523
- ஃபக்கர் அங்கு ஒரு மணிநேரம் எடுத்தார்.
- நிறுத்து.
102
00:09:48,692 --> 00:09:50,929
என்னால் எனது தொகுப்பை அனுப்ப முடியாது,
காற்று மிக அதிகமாக உள்ளது.
103
00:09:51,093 --> 00:09:54,355
- அமைதியாக இரு.
- மன்னிக்கவும், சரியா? இயேசு.
104
00:09:54,517 --> 00:09:57,234
Kaneda, Searle, Flight Deck க்கு அறிக்கை.
105
00:09:57,397 --> 00:09:59,089
என்ன விஷயம்?
106
00:09:59,414 --> 00:10:03,211
நம்மிடம் ஆண்மை அதிகமாக உள்ளது
கம்ஸ் சென்டரில் வெடித்தது.
107
00:10:07,063 --> 00:10:08,046
எனவே இது எப்படி வேலை செய்கிறது?
108
00:10:08,247 --> 00:10:10,353
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டுமா
என் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி?
109
00:10:10,520 --> 00:10:13,520
எனக்கு அநேகமாக அதிகம் தெரியும்
உங்களை விட உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி.
110
00:10:19,353 --> 00:10:20,433
இது நேரம்.
111
00:10:23,418 --> 00:10:26,353
பதினாறு மாதங்கள்,
நீங்கள் எதையும் பழகலாம்.
112
00:10:26,842 --> 00:10:28,250
நீ தான்...
113
00:10:28,763 --> 00:10:30,421
... தடத்தை இழக்க.
114
00:10:34,652 --> 00:10:36,725
நான் ஏமாற்றிவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
115
00:10:42,686 --> 00:10:44,377
இனிமேல்...
116
00:10:44,542 --> 00:10:47,128
... நான் மீண்டும் பாதையை இழக்கப் போவதில்லை.
117
00:10:49,214 --> 00:10:50,556
மருந்துச்சீட்டு...
118
00:10:51,807 --> 00:10:53,880
...பூமி அறை.
119
00:10:54,048 --> 00:10:55,390
இரண்டு மணி நேரமா?
120
00:10:55,935 --> 00:10:59,132
- மற்றும் முடி வெட்டவும், மேஸ்.
- ஆமாம்.
121
00:11:13,219 --> 00:11:14,364
அலைகளை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்.
122
00:11:14,563 --> 00:11:18,274
டாக்டர். சியர்லின் மருந்துச்சீட்டு குறிப்பிடுகிறது
அமைதியான தொகுதி.
123
00:11:18,436 --> 00:11:20,029
அலைகள் என்னை அமைதிப்படுத்துகின்றன.
124
00:11:29,382 --> 00:11:31,073
மீண்டும்.
125
00:11:48,361 --> 00:11:50,947
மேஸ், மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை முதலில் போக அனுமதித்திருக்க வேண்டும்.
126
00:11:51,114 --> 00:11:54,311
கேபா. நான் தான்.
நான் தான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சரியா?
127
00:11:54,699 --> 00:11:56,193
சரி.
128
00:12:01,516 --> 00:12:03,174
- அதுதான் மன்னிப்பு கேட்டதா?
- ஆமாம்.
129
00:12:03,340 --> 00:12:05,675
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகக் கருதுங்கள்.
- சரி.
130
00:12:29,841 --> 00:12:33,322
இது தொடர்பு அறிக்கைகளின் வரிசை
மேல்-இடது கவசம் நாற்கரத்தில்...
131
00:12:34,033 --> 00:12:38,442
... இது, 1700 வாக்கில், மாறியது
ஒரு சிறிய சிறுகோள் புயல்.
132
00:12:38,611 --> 00:12:40,553
மழைத்துளியை விட பெரியது இல்லை...
133
00:12:40,723 --> 00:12:42,217
... ஆனால் எங்களிடம் 19 துளைகள் இருந்தன...
134
00:12:42,419 --> 00:12:45,583
... மற்றும் இரண்டாம் நிலை தொடர்பு
இன்ஜின் பெட்டிக்கு.
135
00:12:45,780 --> 00:12:48,366
அதை இணைக்க மூன்று ஆல்பா ஷிப்ட்கள் எடுக்கப்பட்டன.
136
00:12:48,532 --> 00:12:51,249
கொஞ்சம் ஆவி இழந்தது. பெரிதாக எதுவும் இல்லை.
137
00:12:51,733 --> 00:12:54,351
அவர்கள் எங்களைத் தாக்குவதை நான் பார்த்தேன்
கண்காணிப்பு அறையில் இருந்து.
138
00:12:54,805 --> 00:12:57,293
உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், மூன் பேஸ், அது...
139
00:12:58,070 --> 00:12:59,729
அது...
140
00:13:00,182 --> 00:13:01,743
... அழகு.
141
00:13:03,191 --> 00:13:05,646
உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், மூன் பேஸ், அது...
142
00:13:06,487 --> 00:13:08,081
அது...
143
00:13:08,536 --> 00:13:10,293
... அழகு.
144
00:13:25,851 --> 00:13:27,793
- மேஸ்?
- ஆமாம்.
145
00:13:27,963 --> 00:13:30,811
உங்கள் பராமரிப்பு திட்டம்
மேலும் 14 நிமிடங்களை அனுமதிக்கிறது...
146
00:13:30,972 --> 00:13:34,268
... மெயின்பிரேம் பேனலுக்கு
குளிரூட்டும் தொட்டிக்கு வெளியே இருக்க.
147
00:13:35,741 --> 00:13:37,235
மலம்.
148
00:14:01,249 --> 00:14:02,362
நண்பர்களே...
149
00:14:02,529 --> 00:14:04,318
... நீங்கள் ஏதாவது பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
150
00:14:07,266 --> 00:14:10,201
சரி, நான் வேண்டும்
சொல்ல சில வார்த்தைகள்...
151
00:14:10,371 --> 00:14:12,160
ஆனால் சிந்தனையில்...
152
00:14:12,323 --> 00:14:13,752
...என்ன சொல்ல முடியும்?
153
00:14:13,924 --> 00:14:16,029
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
154
00:14:16,996 --> 00:14:17,979
பாதரசம்.
155
00:15:51,445 --> 00:15:54,512
இருபத்தி மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
காம்ஸ் அமைப்புகளில்...
156
00:15:54,678 --> 00:15:56,304
உங்கள் விண்வெளி இசையைக் கேட்கும்போது?
157
00:15:56,470 --> 00:15:59,766
- அதிர்வெண்களை ஸ்கேன் செய்யும் போது,
நான் ஒரு ஒலிபரப்பு கேட்டேன்.
158
00:16:01,239 --> 00:16:03,792
நாங்கள் பறக்கும்போது அது தோன்றியது
புதனின் இருண்ட பக்கத்திற்குள்.
159
00:16:03,959 --> 00:16:05,553
கிரகத்தின் இரும்புச் சத்து...
160
00:16:05,719 --> 00:16:07,029
...ஆன்டெனாவாக செயல்படுகிறது.
161
00:16:07,192 --> 00:16:10,541
உயர் பின்னணி குறுக்கீடு உள்ளது,
ஆனால் சமிக்ஞை போதுமான அளவு தெளிவாக உள்ளது.
162
00:16:10,713 --> 00:16:14,358
lcarus, 7-5/B ஆடியோ கோப்பை இயக்கவும்.
163
00:16:14,521 --> 00:16:16,529
ஆம், ஹார்வி.
164
00:16:32,445 --> 00:16:33,427
இறுதி கோப்பு.
165
00:16:34,333 --> 00:16:35,926
அது என்ன?
166
00:16:36,509 --> 00:16:38,200
இது lcarus I.
167
00:16:39,870 --> 00:16:41,758
அந்த சிக்னல் தான் அவர்களின் துயரம்.
168
00:16:41,918 --> 00:16:43,162
இயேசு.
169
00:16:43,326 --> 00:16:45,301
அது சாத்தியமற்றது.
ஏழு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
170
00:16:45,471 --> 00:16:47,959
அது சாத்தியமற்றது அல்ல என்பது தெளிவாகிறது
ஏனெனில் நீங்கள் அதை கேட்க முடியும்.
171
00:16:48,127 --> 00:16:50,070
- அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
172
00:16:50,239 --> 00:16:52,345
ஆனால் அவர்கள் இருக்க முடியும்.
ஆக்ஸிஜன் தன்னைத்தானே நிரப்புகிறது.
173
00:16:52,544 --> 00:16:54,039
நீர் மறுசுழற்சி செய்யப்படுகிறது.
174
00:16:54,209 --> 00:16:55,932
அவர்களிடம் சூரிய சக்தி உள்ளது
அவர்களுக்கு தேவை.
175
00:16:56,097 --> 00:16:58,683
உணவு பற்றி என்ன?
அவர்களின் பொருட்கள் நீடிக்க முடியவில்லை.
176
00:16:58,849 --> 00:17:00,159
அது சார்ந்தது.
177
00:17:00,322 --> 00:17:02,843
எட்டு பேரை மூடும் வகையில் இருப்பு வைத்திருந்தனர்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.
178
00:17:03,010 --> 00:17:04,833
இது நான்கு வருட பற்றாக்குறை.
நரகம் ஒரு டயட்.
179
00:17:05,027 --> 00:17:06,914
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
lcarus I.க்கு
180
00:17:07,075 --> 00:17:09,115
விபத்து நடந்திருக்கலாம்.
181
00:17:09,284 --> 00:17:11,389
இருந்திருக்காது
எட்டு பேருக்கு உணவளிக்க.
182
00:17:11,556 --> 00:17:15,354
- கேப்டன், அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நல்லது, கேப்பா. என்பதுதான் கேள்வி.
183
00:17:16,261 --> 00:17:18,017
lcarus.
184
00:17:18,469 --> 00:17:21,885
தயவு செய்து எங்கள் பாதையை பின்வருமாறு திட்டமிடுங்கள்
புதனைச் சுற்றி ஸ்லிங்ஷாட்.
185
00:17:22,054 --> 00:17:23,941
ஆம், கேப்டன்.
186
00:17:26,246 --> 00:17:29,695
இப்போது மூலத்தைத் திட்டமிடுங்கள்
lcarus I கலங்கரை விளக்கின்.
187
00:17:34,696 --> 00:17:36,584
இயேசு. அவர்கள் அதை கிட்டத்தட்ட செய்துவிட்டார்கள்.
188
00:17:36,744 --> 00:17:39,111
அதனால்தான் யாரும் எடுக்கவில்லை
இப்போது வரை சமிக்ஞை.
189
00:17:40,201 --> 00:17:42,274
பின்னணி வெளிச்சத்தில் அது தொலைந்து போனது
மற்றும் சத்தம்.
190
00:17:42,473 --> 00:17:43,881
நாங்கள் அவர்களைக் கடந்து செல்வோம்.
191
00:17:44,042 --> 00:17:47,239
1 o அல்லது 15 ஆயிரம் மைல்களுக்குள்.
192
00:17:47,402 --> 00:17:49,312
யாராவது வாழ முடியுமா?
193
00:17:49,482 --> 00:17:51,938
கவசம் அப்படியே இருந்தால்.
194
00:17:52,267 --> 00:17:54,275
நாம் அவர்களை பார்க்க முடியுமா?
195
00:17:55,212 --> 00:17:56,521
ஆம்.
196
00:17:56,684 --> 00:18:00,460
இதையெல்லாம் நான் பார்க்க வேண்டும்
மிகவும் கவனமாக. மிகவும் கவனமாக.
197
00:18:00,621 --> 00:18:05,640
ஆனால் நான் இப்போது யூகிக்க வேண்டியிருந்தால்,
நாங்கள் எங்கள் பாதையை சரிசெய்ய முடியும் என்று நான் கூறுவேன்.
198
00:18:06,030 --> 00:18:07,459
நாங்கள் அவர்களுக்கு நேராக பறக்க முடியும்.
199
00:18:07,630 --> 00:18:09,124
ஆனால் நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.
200
00:18:12,495 --> 00:18:16,270
அதை முற்றிலும் தெளிவுபடுத்துவதற்காக,
நாங்கள் அதை செய்ய வழியில்லை.
201
00:18:19,216 --> 00:18:21,638
நான் அதை உங்களுக்காக உச்சரிக்க வேண்டுமா?
202
00:18:21,841 --> 00:18:24,656
வழங்குவதற்கு எங்களிடம் ஒரு பேலோட் உள்ளது
நமது அருகில் உள்ள நட்சத்திரத்தின் இதயத்திற்கு.
203
00:18:24,817 --> 00:18:27,152
நாங்கள் செய்கிறோம்
ஏனெனில் அந்த நட்சத்திரம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
204
00:18:27,314 --> 00:18:29,103
அது இறந்தால், நாங்கள் இறந்துவிடுகிறோம்.
205
00:18:29,266 --> 00:18:30,543
எல்லாம் இறக்கிறது.
206
00:18:30,706 --> 00:18:32,429
எனவே அதுவே நமது பணியாகும்.
எதுவும் இல்லை...
207
00:18:32,594 --> 00:18:36,207
... உண்மையில் எதுவும் இல்லை, அதைவிட முக்கியமானது
எங்கள் பணியை முடிக்கிறோம். கதையின் முடிவு.
208
00:18:36,371 --> 00:18:38,738
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- அவர் சொல்வது சரிதான். நிச்சயமாக நான் சொல்வது சரிதான்.
209
00:18:38,899 --> 00:18:41,104
யாராவது இங்கே தீவிரமாக இருக்கிறார்களா
இல்லையெனில் கருதுகிறதா?
210
00:18:41,268 --> 00:18:42,893
- நான் ஒரு எதிர் வாதத்தை வைக்கலாமா?
- இல்லை.
211
00:18:43,060 --> 00:18:44,370
கேப்டனா?
212
00:18:44,533 --> 00:18:45,613
மேலே போ.
213
00:18:46,357 --> 00:18:48,365
அது, நிச்சயமாக...
214
00:18:48,534 --> 00:18:52,790
எங்கள் பாதையை மாற்றுவதற்கு அபத்தமாக இருங்கள்
lcarus I. இன் குழுவினருக்கு உதவ
215
00:18:52,950 --> 00:18:56,180
என்று நாம் அறிந்திருந்தாலும் சில அல்லது
அந்த குழுவினர் அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்...
216
00:18:56,663 --> 00:19:01,486
...அவர்களின் வாழ்க்கை செலவழிக்கக்கூடியது
நமது பணியின் பின்னணியில் பார்க்கும்போது.
217
00:19:02,584 --> 00:19:03,566
நம் சொந்த வாழ்க்கையைப் போலவே.
218
00:19:03,736 --> 00:19:05,263
- சரியாக.
- எனினும்...
219
00:19:06,136 --> 00:19:09,486
... கப்பலில் ஏதோ இருக்கிறது
எல்காரஸ் I அது மாற்றுப்பாதைக்கு மதிப்புடையதாக இருக்கலாம்.
220
00:19:09,657 --> 00:19:12,178
நீங்கள் குறிப்பிட்டது போல், மேஸ்,
வழங்குவதற்கு எங்களிடம் ஒரு பேலோட் உள்ளது.
221
00:19:12,345 --> 00:19:13,327
ஒரு பேலோட். ஒருமை.
222
00:19:13,498 --> 00:19:16,914
இப்போது, டெலிவரி பற்றி எல்லாம்
மற்றும் அந்த பேலோடின் செயல்திறன்...
223
00:19:17,114 --> 00:19:19,536
... முற்றிலும் தத்துவார்த்தமானது.
224
00:19:19,707 --> 00:19:21,300
எளிமையாகச் சொன்னால்...
225
00:19:21,467 --> 00:19:23,737
அது வேலை செய்யுமா என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
226
00:19:23,900 --> 00:19:26,999
ஆனால் நமக்குத் தெரிந்த விஷயம் இதுதான்...
227
00:19:27,324 --> 00:19:30,391
எங்களிடம் இரண்டு குண்டுகள் இருந்தால்,
எங்களுக்கு இரண்டு வாய்ப்புகள் இருக்கும்.
228
00:19:30,557 --> 00:19:33,307
நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்
நாங்கள் lcarus I. ஐ பைலட் செய்ய முடியும்
229
00:19:33,469 --> 00:19:34,451
- ஆம்.
- இது அனுமானிப்பது ...
230
00:19:34,622 --> 00:19:38,900
... எது தடுத்தாலும் அது இல்லை
விண்கலத்தின் தவறு அல்லது சேதம்.
231
00:19:39,071 --> 00:19:40,959
- ஆம்.
- இது நிறைய அனுமானங்கள்.
232
00:19:41,119 --> 00:19:42,101
அது.
233
00:19:42,271 --> 00:19:43,515
இது ஒரு ஆபத்து மதிப்பீடு.
234
00:19:43,679 --> 00:19:44,661
கேள்வி என்னவென்றால்:
235
00:19:44,832 --> 00:19:48,607
ஒரு மாற்றுப்பாதையின் ஆபத்து அதிகமாக உள்ளது
கூடுதல் பேலோடின் நன்மைகள்?
236
00:19:57,442 --> 00:19:58,718
- நாங்கள் ஒரு வாக்களிப்போம்.
- இல்லை, இல்லை.
237
00:19:59,202 --> 00:20:00,479
இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.
238
00:20:01,634 --> 00:20:03,195
நாங்கள் ஜனநாயக நாடு அல்ல.
239
00:20:04,771 --> 00:20:07,554
நாங்கள் விண்வெளி வீரர்களின் தொகுப்பு
மற்றும் விஞ்ஞானிகள்.
240
00:20:07,716 --> 00:20:11,033
எனவே நாங்கள் அதிகம் பயன்படுத்துவோம்
தகவலறிந்த முடிவு எங்களுக்கு கிடைக்கிறது.
241
00:20:11,204 --> 00:20:12,449
உங்களால் உருவாக்கப்பட்டதா, எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்?
242
00:20:12,613 --> 00:20:15,679
சிறந்த தகுதியுள்ள நபரால் உருவாக்கப்பட்டது
சிக்கல்களை புரிந்து கொள்ள...
243
00:20:15,845 --> 00:20:17,733
ஒரு பேலோட் டெலிவரி.
244
00:20:18,149 --> 00:20:19,556
நமது இயற்பியலாளர்.
245
00:20:27,271 --> 00:20:28,832
மலம்.
246
00:20:33,576 --> 00:20:37,832
சரி, lcarus, இல் கணிதத்தை இயக்கவும்
பேலோடை வெற்றிகரமாக வழங்குதல்.
247
00:20:37,993 --> 00:20:40,230
சரி, பேலோட் டெலிவரி புள்ளியை அடைந்துவிட்டது.
248
00:20:40,393 --> 00:20:41,473
பேலோடை பிரிக்கவும்.
249
00:20:42,026 --> 00:20:44,929
ஸ்டெல்லர் வெடிகுண்டு தொடங்கப்பட்டது மற்றும் பிரிக்கப்பட்டது.
250
00:20:45,098 --> 00:20:47,433
குழு மற்றும் வாழ்க்கை பிரிவு
நான்கு நிமிடங்கள்...
251
00:20:47,595 --> 00:20:50,313
... அழிக்க மற்றும் தொடங்க
வீடு நோக்கி பயணம்.
252
00:20:50,732 --> 00:20:55,108
பிரிந்த நான்கு நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
பூஸ்டர்கள் தானாகவே சுடும்.
253
00:20:55,277 --> 00:20:59,849
பேலோட் பூஸ்டர்கள் தானாகவே இருக்கும்
நான்கு நிமிட தாமதத்திற்குப் பிறகு தீ.
254
00:21:00,013 --> 00:21:02,403
கொரோனல் துளைக்குள் நுழைகிறது
தென் துருவ தொப்பியில்.
255
00:21:02,573 --> 00:21:04,167
காந்தப்புல அமைப்பு திறந்திருக்கும்.
256
00:21:04,333 --> 00:21:06,789
வெப்பநிலை, 37,000.
257
00:21:06,990 --> 00:21:10,537
கணிப்பின் நம்பகத்தன்மை குறைந்துவிட்டது
45 சதவீதத்திற்கும் கீழே.
258
00:21:10,703 --> 00:21:14,086
மீதமுள்ள ப்ரொஜெக்ஷன் திறக்கப்படவில்லை
பயனுள்ள ஊகத்திற்கு.
259
00:21:14,256 --> 00:21:15,750
மாறிகள் எல்லையற்றவை.
260
00:21:15,920 --> 00:21:17,196
துல்லியம் தெரியவில்லை.
261
00:21:17,360 --> 00:21:18,921
அதுதான் அங்கே பிரச்சனை.
262
00:21:19,088 --> 00:21:21,358
பூஸ்டர்களுக்கு இடையில்
மற்றும் சூரியனின் ஈர்ப்பு...
263
00:21:21,521 --> 00:21:23,277
...வேகம் மிக அதிகமாக இருக்கும்...
264
00:21:23,441 --> 00:21:25,678
...வெளி மற்றும் நேரம்
ஒன்றாக தடவப்படும்.
265
00:21:25,842 --> 00:21:28,842
எல்லாம் சிதைந்து போகும்,
எல்லாம் கணக்கிட முடியாததாக இருக்கும்.
266
00:21:29,010 --> 00:21:31,694
ஒரு பக்கம் இறங்கி வர வேண்டும்
அல்லது மற்றொன்று.
267
00:21:31,987 --> 00:21:35,697
- எனக்கு ஒரு முடிவு தேவை.
- இது ஒரு முடிவு அல்ல, இது ஒரு யூகம்.
268
00:21:36,019 --> 00:21:40,046
காசை புரட்டி என்னிடம் கேட்பது போல் இருக்கிறது
அது தலையா அல்லது வாலா என்பதை முடிவு செய்ய.
269
00:21:40,949 --> 00:21:42,443
மற்றும்?
270
00:21:43,509 --> 00:21:44,818
தலைகள்.
271
00:21:49,622 --> 00:21:52,939
பூமியின் அனைத்து பிளவுகளையும் நாங்கள் வெட்டியுள்ளோம்
இந்த வெடிகுண்டுக்கான பொருட்கள்.
272
00:21:53,335 --> 00:21:55,856
இருக்கப் போவதில்லை
மற்றொரு பேலோட்.
273
00:21:57,399 --> 00:22:00,083
நாம் எடுத்துச் செல்வதுதான் நமக்கு கடைசி வாய்ப்பு.
274
00:22:00,280 --> 00:22:03,858
எங்கள் கடைசி சிறந்த நம்பிக்கை.
275
00:22:07,194 --> 00:22:09,583
சியர்லின் வாதம் நியாயமானது.
276
00:22:09,914 --> 00:22:11,802
இரண்டு கடைசி நம்பிக்கைகள் ஒன்றை விட சிறந்தவை.
277
00:22:13,755 --> 00:22:15,162
அவ்வளவுதான்.
278
00:22:31,486 --> 00:22:33,013
ஸ்லிங்ஷாட் முடிந்தது.
279
00:22:33,182 --> 00:22:36,182
இக்காரஸ் புதன் சுற்றுப்பாதையை விட்டு வெளியேறுகிறது.
280
00:23:03,363 --> 00:23:04,378
ஏய்.
281
00:23:04,548 --> 00:23:06,304
ஏய்.
282
00:23:11,365 --> 00:23:13,056
நல்ல கனவா?
283
00:23:14,150 --> 00:23:15,426
நான் யூகிக்கிறேன்.
284
00:23:15,750 --> 00:23:17,637
சூரியனின் மேற்பரப்பு?
285
00:23:19,559 --> 00:23:21,414
நான் கண்ட கனவு மட்டுமே.
286
00:23:22,023 --> 00:23:25,187
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்களை மூடினேன்
அது எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.
287
00:23:26,791 --> 00:23:29,312
ஒருவேளை நீங்கள் பேச வேண்டும்
அதைப் பற்றி டாக்டர் சியர்லிடம்.
288
00:23:29,960 --> 00:23:32,449
அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா என்று பாருங்கள்.
289
00:23:34,857 --> 00:23:36,516
இருக்கலாம்.
290
00:23:39,882 --> 00:23:42,184
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்...
291
00:23:42,762 --> 00:23:45,184
நீங்கள் சரியான முடிவை எடுத்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
292
00:23:46,315 --> 00:23:47,722
சரி.
293
00:23:49,868 --> 00:23:54,473
மேஸ் இல்லை மற்றும் நான் ஹார்வியை யூகிக்கிறேன்
மற்றும் ட்ரேயும் இல்லை.
294
00:23:54,636 --> 00:23:56,043
ஆமாம்...
295
00:23:56,461 --> 00:23:58,119
... ஆனால் நான் செய்கிறேன்.
296
00:24:23,378 --> 00:24:25,713
- அலாரத்தைப் பெறுங்கள். என்ன நடக்கிறது?
- நான் திருகினேன்.
297
00:24:25,874 --> 00:24:27,729
அது நீ இல்லை. அது என் பொறுப்பு.
298
00:24:27,890 --> 00:24:30,029
- நாம் வழிதவறக்கூடாது.
- ட்ரே, அதை வெட்டு.
299
00:24:30,195 --> 00:24:33,491
பாதையை மாற்றுவதற்காக,
நான் lcarus. ஐ கைமுறையாக மேலெழுத வேண்டியிருந்தது
300
00:24:33,651 --> 00:24:37,165
அதனால் எல்லா கணக்கீடுகளையும் நானே செய்தேன்.
நான் அவற்றை இருமுறை மற்றும் மூன்று முறை சரிபார்த்தேன்.
301
00:24:37,333 --> 00:24:38,478
அவை அனைத்தும் வேலை செய்தன.
302
00:24:38,645 --> 00:24:41,493
எனவே புதிய ஆயங்களை அமைத்தேன்
எங்களை வழியனுப்பி வைத்தது.
303
00:24:41,653 --> 00:24:43,758
என்ன பிரச்சனை?
பாதை தவறா?
304
00:24:43,925 --> 00:24:45,136
பாதை நன்றாக உள்ளது.
305
00:24:45,718 --> 00:24:49,778
ஆனால் அது நமது அணுகுமுறையை மாற்றுகிறது
சூரியனுக்கு 1.1 டிகிரி.
306
00:24:49,943 --> 00:24:52,626
நீங்கள் கேடயங்களை மீட்டமைக்கவில்லை
புதிய கோணத்தில்.
307
00:24:55,735 --> 00:24:57,972
இயேசு கிறிஸ்து, ட்ரே.
308
00:24:58,424 --> 00:25:00,213
மறந்துவிட்டேன்.
309
00:25:02,937 --> 00:25:07,891
என் தலை வேகமும் எரிபொருளும் நிறைந்தது
கணக்கீடுகள் மற்றும் ஒரு மில்லியன் வித்தியாசமான...
310
00:25:08,058 --> 00:25:10,742
நான் புணர்ந்தேன், சரியா?
311
00:25:12,443 --> 00:25:14,101
மக்கள் மலம் செய்கிறார்கள்.
312
00:25:14,267 --> 00:25:15,926
அவர்கள் மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாகின்றனர்...
313
00:25:16,763 --> 00:25:18,618
... மற்றும் ஃபக் அப்.
314
00:25:19,388 --> 00:25:20,565
நான் புணர்ந்தேன்.
315
00:25:20,732 --> 00:25:22,489
ட்ரே.
316
00:25:27,133 --> 00:25:30,003
நாம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்பதே உண்மை.
317
00:25:31,102 --> 00:25:33,524
ஒரு துளை எரியவில்லை
கப்பலின் பக்கத்தில்.
318
00:25:33,694 --> 00:25:35,734
எங்களிடம் இல்லை
ஒரு 1 o, ooo-டிகிரி காலநிலை.
319
00:25:35,903 --> 00:25:38,653
- எனவே, உண்மையான சேதம் என்ன?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
320
00:25:38,815 --> 00:25:42,199
lcarus கேடயங்களை மீட்டமைக்க முயற்சித்தது
அலாரம் தூண்டப்பட்டபோது சுயாதீனமாக.
321
00:25:42,368 --> 00:25:44,376
ஆனால் அங்கு அனைத்து சென்சார்களும் உள்ளன
எரிந்தது.
322
00:25:44,545 --> 00:25:47,000
அதனால் மாநிலத்தைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது
பாதிக்கப்பட்ட பகுதியின்.
323
00:25:47,905 --> 00:25:50,426
ஒரே வழி நமக்குத் தெரியும்
நாம் அங்கு சென்றால் ஆகும்.
324
00:25:52,033 --> 00:25:53,495
சரி.
325
00:25:53,666 --> 00:25:55,422
நான் பொருத்தமாகி விடுவேன்.
326
00:25:55,586 --> 00:25:57,409
இது இரண்டு பேர் வேலை.
327
00:25:57,571 --> 00:26:00,059
இரண்டாவது கட்டளையாக,
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
328
00:26:00,227 --> 00:26:02,137
- நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.
- இல்லை, நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.
329
00:26:02,916 --> 00:26:03,963
நன்றாக.
330
00:26:04,164 --> 00:26:06,204
நான் தன்னார்வ கேபா.
331
00:26:10,341 --> 00:26:11,650
நிச்சயமாக.
332
00:26:11,845 --> 00:26:13,154
நான் செய்வேன்.
333
00:26:15,142 --> 00:26:16,636
சரி.
334
00:26:41,195 --> 00:26:42,504
சரி.
335
00:27:20,242 --> 00:27:23,144
நீங்கள் இதை ஆயிரம் முறை செய்துள்ளீர்கள்
பூமி-சுற்றுப்பாதை பயிற்சியில்.
336
00:27:23,922 --> 00:27:25,329
ஆம்.
337
00:27:25,491 --> 00:27:27,149
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
338
00:27:27,315 --> 00:27:28,297
சரியா?
339
00:27:40,374 --> 00:27:41,356
சரி, lcarus.
340
00:27:41,526 --> 00:27:43,436
நான் எடுத்து வருகிறேன்
சிறிது நேரம் கட்டுப்பாடு.
341
00:27:43,606 --> 00:27:45,811
- சரி, காசி.
- நான் வேகத்தை குறைக்கப் போகிறேன்.
342
00:27:45,975 --> 00:27:48,845
நான் எங்களை சுழற்றுவேன் அதனால் சேதம்
சூரியனை விட்டு விலகி உள்ளது.
343
00:27:49,015 --> 00:27:51,252
- நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?
- ஆம், காசி.
344
00:27:51,415 --> 00:27:54,449
அவ்வளவு சுழற்றுங்கள், நாங்கள் போகிறோம்
மூன்று மற்றும் நான்கு comm டவர்களை இழக்கவும்.
345
00:27:54,616 --> 00:27:57,006
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்
எங்களுக்கு அவை தேவையில்லை.
346
00:27:57,176 --> 00:27:59,762
எங்களுக்கு இப்போது அவை தேவையில்லை,
அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
347
00:27:59,929 --> 00:28:01,872
எப்போது அந்தப் பாலத்தைக் கடப்போம்
நாங்கள் அதற்கு வருகிறோம்.
348
00:28:02,041 --> 00:28:05,522
இதற்கிடையில், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
என்னால் முடிந்த அளவு அவர்களுக்கு நிழல் கொடுங்கள்.
349
00:28:05,690 --> 00:28:06,803
சரி, தோழர்களே.
350
00:28:06,970 --> 00:28:08,628
நான் திறக்கிறேன்.
351
00:28:39,584 --> 00:28:41,439
சரி.
352
00:28:46,785 --> 00:28:49,174
ஹெல்மெட்-கேம் செயல்படும்.
353
00:28:49,346 --> 00:28:51,037
உறுதியானது. நல்ல படம்.
354
00:28:53,379 --> 00:28:55,288
காபா, சரிபார்க்கவும்,
ஹெல்மெட்-கேம் முழுமையாக செயல்படும்.
355
00:28:55,459 --> 00:28:57,052
உறுதியானது.
356
00:29:00,772 --> 00:29:03,969
பராமரிப்புடன் ஏர்லாக் வெளியேறுகிறது
தொகுதிகள்.
357
00:29:17,095 --> 00:29:20,805
கீழே நகரும்
சேதமடைந்த பகுதியை ஆய்வு செய்ய.
358
00:29:21,607 --> 00:29:23,430
சரி, தோழர்களே.
359
00:29:23,592 --> 00:29:25,218
நல்ல மற்றும் எளிதானது.
360
00:29:26,152 --> 00:29:27,843
நல்லது மற்றும் எளிதானது.
361
00:29:28,009 --> 00:29:29,700
நகல்.
362
00:29:41,675 --> 00:29:44,578
lcarus, கேடயத்தை சரிசெய்யவும்
சுழற்சியை அனுமதிக்க.
363
00:29:44,780 --> 00:29:46,820
ஆம், காசி.
364
00:30:13,873 --> 00:30:16,208
சூரியனுக்கு புதிய சீரமைப்பை நிறுவுதல்.
365
00:30:18,706 --> 00:30:20,266
இயேசு.
366
00:30:20,434 --> 00:30:22,474
அதுதான் வெப்பநிலை மாற்றம்
கேடயங்கள் மீது.
367
00:30:22,643 --> 00:30:25,065
உலோகம் சுருங்குகிறது
மற்றும் விரிவடைகிறது.
368
00:30:25,235 --> 00:30:27,788
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும், ஃப்ளைபாய்.
369
00:30:35,797 --> 00:30:38,514
அவள் பிரிந்து செல்வது போல் தெரிகிறது.
370
00:30:58,874 --> 00:31:02,519
காம்ஸ் டவர்ஸுக்கு அபாயகரமான சேதம்
3 மற்றும் 4.
371
00:31:02,682 --> 00:31:05,879
நகல், lcarus. கோபுரங்களின் இழப்பு
3 மற்றும் 4. அலாரத்தை ரத்துசெய்.
372
00:31:06,043 --> 00:31:09,077
சென்சார் மூடவும்
Comms Tower 3 மற்றும் 4 க்கு.
373
00:31:18,396 --> 00:31:21,299
நீங்கள் அதை இங்கே பார்க்க வேண்டும் நண்பர்களே.
374
00:31:22,174 --> 00:31:24,279
இது மிகவும் சுவாரசியமாக உள்ளது.
375
00:31:35,552 --> 00:31:36,959
சரி.
376
00:31:37,120 --> 00:31:39,968
சேதமடைந்த நான்கு பேனல்கள் உள்ளன.
377
00:31:42,817 --> 00:31:45,632
அவர்கள் சுமார் 300 மீட்டர் தொலைவில் உள்ளனர்.
378
00:31:57,860 --> 00:32:00,991
கேப்பா, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் போகிறீர்கள்
உங்கள் O2 மூலம் மிக வேகமாக.
379
00:32:02,725 --> 00:32:04,732
அதை நகலெடுக்கவும், கோரி.
380
00:32:09,638 --> 00:32:11,777
அவ்வளவுதான்.
சுவாசத்தை மெதுவாக்குங்கள்.
381
00:32:11,943 --> 00:32:13,853
தளர்வான இயக்கம்.
382
00:32:32,938 --> 00:32:35,208
முதல் பேனலை நெருங்குகிறது.
383
00:32:57,071 --> 00:32:58,249
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
384
00:32:58,415 --> 00:33:00,619
உங்களால் இதைப் பார்க்க முடியுமா?
385
00:33:00,783 --> 00:33:01,798
நாம் பார்க்கலாம்.
386
00:33:01,968 --> 00:33:04,270
ஹைட்ராலிக்ஸ் எரிந்துவிட்டது.
387
00:33:04,432 --> 00:33:06,636
இதை மூடுவோம்.
388
00:33:27,284 --> 00:33:29,194
சரி, மேஸ்.
389
00:33:29,557 --> 00:33:30,637
அவ்வளவுதான்.
390
00:33:35,030 --> 00:33:36,591
அதுதான் முதலில் மூடப்பட்டது.
391
00:33:36,757 --> 00:33:38,284
உங்களால் முடியுமா?
392
00:33:38,454 --> 00:33:39,698
சிறிது நேரம் எடுக்கும், ஆனால்...
393
00:33:40,918 --> 00:33:42,512
ஆம்.
394
00:33:43,255 --> 00:33:44,270
நம்மால் முடியும்.
395
00:33:46,136 --> 00:33:47,925
பெரிய வேலை.
396
00:33:55,673 --> 00:33:57,135
நிறைய சிரிக்கும் முகங்கள்
இந்த அறையில் நண்பர்களே.
397
00:33:57,337 --> 00:33:59,225
- சிறந்த வேலை.
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன், கேப்டன்.
398
00:34:08,443 --> 00:34:10,615
அடுத்த பேனலுக்கு நகர்கிறது.
399
00:34:10,972 --> 00:34:12,695
செல்ல மூன்று.
400
00:34:32,352 --> 00:34:33,813
ஏய்.
401
00:34:35,328 --> 00:34:37,303
உன்னைக் கொல்லாதே மனிதனே.
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது, சரியா?
402
00:34:40,193 --> 00:34:41,404
என்ன நடக்கிறது நண்பர்களே?
403
00:34:41,890 --> 00:34:43,003
கப்பல் நகர்கிறது.
404
00:34:43,170 --> 00:34:44,828
நாங்கள் O2 ஐ வெளியேற்றுகிறோம். மலம்.
405
00:34:44,994 --> 00:34:46,369
நாங்கள் O2 ஐ வெளியேற்றுகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
406
00:34:46,531 --> 00:34:48,320
கணினி கட்டுப்பாட்டை மீண்டும் தொடங்குதல்
இன் Icarus II.
407
00:34:48,483 --> 00:34:50,043
எதிர்மறை, lcarus. கைமுறை கட்டுப்பாடு.
408
00:34:50,211 --> 00:34:51,967
எதிர்மறை, காசி. கணினி கட்டுப்பாடு.
409
00:34:52,132 --> 00:34:54,521
- கப்பல் அசல் சுழற்சிக்கு திரும்புகிறது.
- என்ன?
410
00:34:54,692 --> 00:34:56,699
lcarus, கணினியை மேலெழுதவும்
கைமுறை கட்டுப்பாட்டிற்கு.
411
00:34:56,868 --> 00:34:58,461
எதிர்மறை. ஆபத்தில் பணி.
412
00:34:58,628 --> 00:35:01,476
இதற்கு கட்டளை அறிக்கையை மேலெழுதவும்
கைமுறை விமானக் கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்பட்டன.
413
00:35:01,637 --> 00:35:02,914
- ஏன்?
- எதிர்மறை, lcarus.
414
00:35:03,077 --> 00:35:04,670
எதிர்மறை. உடனடியாக காரணத்தைக் கூறுங்கள்.
415
00:35:04,837 --> 00:35:07,172
ஆக்ஸிஜன் தோட்டத்தில் தீ.
416
00:35:11,943 --> 00:35:13,154
இல்லை
417
00:35:15,880 --> 00:35:16,862
ஆக்ஸிஜன் ஊட்டத்தை அடைக்கவும்.
418
00:35:17,032 --> 00:35:19,880
- தீயணைப்பு சுற்றளவு.
- சீல் துறை. சீல் ஊட்டம்.
419
00:35:22,313 --> 00:35:25,128
- ஐந்து முதல் ஒன்பது பகுதிகளுக்கு முத்திரை.
- ஐந்து முதல் ஒன்பது வரை சீல்.
420
00:35:28,170 --> 00:35:30,113
கனேடா, காபா,
இப்போது ஏர்லாக் திரும்பவும்.
421
00:35:30,282 --> 00:35:31,624
முடியாது.
422
00:35:32,842 --> 00:35:35,177
நிமிர்ந்து நிற்கும் பேனல்களை விட முடியாது.
423
00:35:35,691 --> 00:35:38,441
கேடயங்கள் இருந்தால் கப்பல் எரிந்து விடும்
சரிசெய்யப்படவில்லை.
424
00:35:38,604 --> 00:35:39,880
- அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
- வேண்டாம்.
425
00:35:40,044 --> 00:35:41,670
- அவர்கள் எரிக்கப் போகிறார்கள்.
- அவர்கள் இல்லை.
426
00:35:41,836 --> 00:35:43,363
Icarus ஐ மேலெழுதவும். காசி, பைலட்...
427
00:35:43,533 --> 00:35:45,508
... அவசரகால கட்டளை 0-0-0.
428
00:35:45,677 --> 00:35:47,400
0-0-0 கட்டளையை நகலெடுக்கவும்.
429
00:35:47,565 --> 00:35:50,086
- இரண்டாவது மனித உறுதிப்படுத்தல் தேவை.
- நகல்.
430
00:35:50,254 --> 00:35:51,236
சூலாயுதம்?
431
00:35:51,918 --> 00:35:53,031
சூலாயுதம்?
432
00:35:53,231 --> 00:35:54,213
காசி, காசி.
433
00:35:56,815 --> 00:35:58,092
இயேசு கிறிஸ்து, ஹார்வி.
434
00:35:58,896 --> 00:36:01,646
ஹார்வி, காம்ஸ் அதிகாரி,
காப்புப்பிரதியை உறுதிப்படுத்தவும்.
435
00:36:01,808 --> 00:36:03,215
ஓவர்ரைடு கட்டளை உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
436
00:36:03,376 --> 00:36:05,002
கைமுறை கட்டுப்பாடு திரும்பியது.
437
00:36:05,169 --> 00:36:06,314
இல்லை
438
00:36:06,865 --> 00:36:08,207
lcarus, செயல்முறையைத் தொடரவும்.
439
00:36:09,010 --> 00:36:10,024
என்ன?
440
00:36:10,578 --> 00:36:11,691
கேப்டன்.
441
00:36:12,498 --> 00:36:14,735
- என்னை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
- நகல், மேஸ்.
442
00:36:14,898 --> 00:36:17,168
குழு முன்னுரிமை
பேலோடைப் பாதுகாப்பதாகும்.
443
00:36:17,747 --> 00:36:19,122
தீயை அணைக்கவும்.
444
00:36:19,283 --> 00:36:21,585
lcarus, கப்பலின் கட்டுப்பாட்டை எடு.
445
00:36:22,163 --> 00:36:24,782
- உறுதி, கேப்டன்.
- அடடா.
446
00:36:27,220 --> 00:36:30,385
கப்பல் அசல் சுழற்சிக்கு திரும்புகிறது.
447
00:36:45,112 --> 00:36:46,901
- என்னை உள்ளே விடுங்கள்.
- எதிர்மறை.
448
00:36:47,065 --> 00:36:49,399
மேலதிகமாக செயல்படும் கதவு
comms அதிகாரி.
449
00:36:49,752 --> 00:36:51,094
உன் தாய்க்குட்டி.
450
00:36:51,257 --> 00:36:52,337
என்னை உள்ளே விடு.
451
00:36:54,778 --> 00:36:56,818
ஆபத்து கண்டறிதல் முடிந்தது.
452
00:36:56,986 --> 00:36:58,644
ஸ்பிரிங்க்லர் சிஸ்டம் தோல்வி.
453
00:36:58,810 --> 00:37:01,014
ஆறு மணி நேரம் நெருப்பு எரியும்.
454
00:37:01,178 --> 00:37:03,383
அறுபது சதவீத வாய்ப்பு
கட்டுப்பாட்டு தோல்வி.
455
00:37:03,547 --> 00:37:07,442
எழுபத்தைந்து சதவீதம் இணை வைப்பதற்கான வாய்ப்பு
உயிர்-ஆதரவு அமைப்புகளுக்கு சேதம்.
456
00:37:07,644 --> 00:37:09,553
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
457
00:37:10,557 --> 00:37:12,346
- O2 உடன் வெள்ளம்.
- என்ன?
458
00:37:12,509 --> 00:37:14,778
இது ஒரு ஃப்ளாஷ்ஓவரை ஏற்படுத்தும்.
அதைத் தானே எரியச் செய்யுங்கள்.
459
00:37:14,941 --> 00:37:16,468
முழு தோட்டத்தையும் இழப்போம்.
460
00:37:16,637 --> 00:37:17,619
நாங்கள் ஏற்கனவே இழந்துவிட்டோம்.
461
00:37:18,430 --> 00:37:20,056
இயேசு, மேஸ், எனக்குத் தெரியாது.
462
00:37:20,510 --> 00:37:22,333
lcarus, O2 தொட்டிகளைத் திறக்கவும்.
463
00:37:22,527 --> 00:37:24,054
கோரி, அங்கிருந்து வெளியேறு.
464
00:37:24,223 --> 00:37:25,783
O2 தொட்டிகளைத் திறக்கிறது.
465
00:37:29,792 --> 00:37:31,450
இல்லை
466
00:37:47,139 --> 00:37:50,620
கவசத்தின் எண்பத்தொன்பது சதவீதம்
முழு சூரிய ஒளியில்.
467
00:38:08,359 --> 00:38:10,945
கேப்பா, திரும்பிப் போ.
468
00:38:11,208 --> 00:38:13,030
இதை முடிப்பேன்.
469
00:38:13,191 --> 00:38:14,174
தயவு செய்து என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
470
00:38:16,809 --> 00:38:18,303
போ.
471
00:38:26,506 --> 00:38:28,394
கேபா ஏர்லாக் திரும்புகிறது.
472
00:38:28,554 --> 00:38:29,864
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
473
00:38:31,947 --> 00:38:34,947
காப்பா ஏர்லாக் திரும்புகிறது.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
474
00:38:35,115 --> 00:38:37,767
நகல், கேபா. சீக்கிரம்.
475
00:38:39,053 --> 00:38:42,469
கேடயத்தின் தொண்ணூற்றொரு சதவீதம்
முழு சூரிய ஒளியில்.
476
00:39:05,873 --> 00:39:09,452
கவசத்தின் தொண்ணூற்று நான்கு சதவீதம்
முழு சூரிய ஒளியில்.
477
00:39:14,867 --> 00:39:18,610
கேப்டனா? கேப்டனா?
நான் கேடயத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறேன்.
478
00:39:19,091 --> 00:39:20,618
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
479
00:39:21,044 --> 00:39:23,412
கேப்டன், நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
கேப்டனா?
480
00:39:23,573 --> 00:39:26,737
தொண்ணூற்று ஏழு சதவிகிதம் கேடயம்
முழு சூரிய ஒளியில்.
481
00:39:26,901 --> 00:39:29,837
இறுதி பேனல் மூடல்.
கவசம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
482
00:39:30,005 --> 00:39:31,282
நீங்கள் இப்போது நகர வேண்டும்.
483
00:39:31,446 --> 00:39:33,835
கேப்டன், இது உங்களுக்கு சரியானது.
484
00:39:34,006 --> 00:39:36,428
- கனேடா அதைச் செய்யப் போவதில்லை.
- நீங்கள் நகர்த்த வேண்டும்.
485
00:39:36,599 --> 00:39:38,487
நீங்கள் இப்போது நகர வேண்டும்.
486
00:39:38,647 --> 00:39:39,694
இது ரொம்ப தூரம்.
487
00:39:41,144 --> 00:39:43,184
கேப்டன், நகர்த்து.
488
00:39:44,697 --> 00:39:46,159
அவர் ஏன் நகரவில்லை?
489
00:39:47,097 --> 00:39:48,209
கனேடா.
490
00:39:48,377 --> 00:39:49,872
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
491
00:39:50,041 --> 00:39:52,278
சியர்லே, எங்கள் கேப்டனை நகரச் சொல்லுங்கள்.
492
00:39:52,441 --> 00:39:55,409
கனேடா, நீங்கள் என்ன பார்க்க முடியும்?
493
00:39:55,578 --> 00:39:57,302
சீர்லே, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
494
00:40:12,701 --> 00:40:13,911
கனேடா?
495
00:40:43,747 --> 00:40:46,464
கவசம் சுழற்சி முடிந்தது.
496
00:41:11,464 --> 00:41:13,352
முறிவு பின்வருமாறு.
497
00:41:13,512 --> 00:41:15,269
ட்ரே மெட் சென்டரில் மயக்கமடைந்தார்.
498
00:41:15,433 --> 00:41:17,986
டாக்டர் சியர்லே அவரைக் கண்டறிந்துள்ளார்
தற்கொலை அபாயமாக.
499
00:41:19,465 --> 00:41:22,280
எங்களில் யாரையும் நான் நினைக்கவில்லை
அந்த நோயறிதலை கேள்விக்குள்ளாக்க உள்ளனர்.
500
00:41:22,442 --> 00:41:26,054
இரண்டாவது கட்டளையாக,
நான் இப்போது lcarus II இன் கேப்டன்
501
00:41:26,219 --> 00:41:28,456
கனேடா இருவருக்கும் நன்றி...
502
00:41:28,619 --> 00:41:31,554
...மற்றும் கேபா, எங்கள் கேடயங்கள் அப்படியே உள்ளன.
503
00:41:31,724 --> 00:41:33,896
பேலோட் உள்ளது.
504
00:41:34,380 --> 00:41:37,676
ஆனால் ஆக்ஸிஜன் தோட்டம்
முற்றிலும் அழிக்கப்படுகிறது.
505
00:41:38,125 --> 00:41:41,835
கூடுதலாக, அதிக அளவு O2
தீயில் கருகியது.
506
00:41:42,126 --> 00:41:43,500
இப்போது இருக்கும் நிலையில்...
507
00:41:44,590 --> 00:41:49,031
எங்களிடம் போதுமான ஆக்ஸிஜன் இருப்பு இல்லை
எங்கள் பேலோட் டெலிவரி புள்ளிக்கு எங்களை அழைத்துச் செல்ல.
508
00:41:50,639 --> 00:41:52,876
உயிர் பிழைப்பது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்
திரும்பும் பயணம்.
509
00:41:53,040 --> 00:41:55,757
எனவே டிக்கர்-டேப் அணிவகுப்பை ரத்து செய்யுங்கள்.
510
00:41:58,961 --> 00:42:02,890
இப்போது எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் lcarus I. உடன் சந்திப்பதற்கு
511
00:42:03,793 --> 00:42:06,128
நாம் முடிக்கப் போகிறோம் என்றால்
பணி...
512
00:42:06,290 --> 00:42:08,876
...lcarus I தான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.
513
00:42:20,468 --> 00:42:22,989
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அவர் தவறு செய்தார்.
514
00:42:23,157 --> 00:42:24,684
கோரி என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
515
00:42:24,853 --> 00:42:28,366
போதுமான ஆக்ஸிஜன் இல்லை என்று ஹார்வி கூறினார்
எங்களை டெலிவரி புள்ளிக்கு கொண்டு செல்ல.
516
00:42:28,534 --> 00:42:30,477
ஆனால் இருக்கிறது.
517
00:42:31,734 --> 00:42:35,183
போதுமான ஆக்ஸிஜன் இல்லை
நம் அனைவரையும் அங்கு அழைத்துச் செல்ல.
518
00:42:36,055 --> 00:42:38,609
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
ட்ரேயை தற்கொலை செய்து கொள்ள அனுமதித்தோமா?
519
00:42:38,776 --> 00:42:40,270
இல்லை
520
00:42:41,304 --> 00:42:43,345
மற்றும் எந்த விஷயத்திலும் ...
521
00:42:43,833 --> 00:42:46,222
... ட்ரே போதுமானதாக இருக்காது.
522
00:42:47,289 --> 00:42:49,493
நாம் இன்னும் இரண்டை இழக்க வேண்டும்.
523
00:42:54,747 --> 00:42:57,715
ஏழில் மூன்று.
அது நிறைய குறுகிய ஸ்ட்ராக்கள்.
524
00:43:37,378 --> 00:43:39,582
கேப்பா, நான் தான்.
525
00:43:44,932 --> 00:43:46,459
இது வேறு.
526
00:43:46,628 --> 00:43:49,662
பயமாக இருப்பது
நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப மாட்டீர்கள் என்று.
527
00:43:50,308 --> 00:43:53,854
பின்னர் நீங்கள் முடியாது என்று தெரிந்தும்.
528
00:43:55,461 --> 00:43:58,331
நம் வாழ்வு சார்ந்தது
lcarus I. இலிருந்து நாம் எதைக் காப்பாற்ற முடியும்
529
00:43:58,502 --> 00:43:59,964
இல்லை
530
00:44:01,286 --> 00:44:02,464
நாங்கள் இங்கேயே இறந்துவிடுவோம்.
531
00:44:03,399 --> 00:44:05,439
மற்ற குழுவினரைப் போல.
532
00:44:05,831 --> 00:44:07,490
எனக்கு அது தெரியும்.
533
00:44:09,448 --> 00:44:11,074
நீங்களும் அப்படித்தான்.
534
00:44:14,537 --> 00:44:15,585
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
535
00:44:24,266 --> 00:44:26,241
நட்சத்திர வெடிகுண்டு தூண்டப்படும் போது...
536
00:44:27,403 --> 00:44:29,891
...முதலில் மிகக் குறைவாகவே நடக்கும்.
537
00:44:30,220 --> 00:44:33,123
பின்னர் ஒரு தீப்பொறி
இருப்பதற்குள் தோன்றும்...
538
00:44:33,293 --> 00:44:37,003
... அது ஒரு நொடியில் தொங்கும்,
விண்வெளியில் வட்டமிடுகிறது. பின்னர்...
539
00:44:38,381 --> 00:44:40,291
... அது இரண்டாகப் பிரியும்.
540
00:44:40,462 --> 00:44:42,088
மேலும் அவை மீண்டும் பிரிந்துவிடும்...
541
00:44:42,286 --> 00:44:44,075
... மீண்டும் மீண்டும்.
542
00:44:48,175 --> 00:44:50,182
எல்லா கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்ட வெடிப்பு.
543
00:44:52,111 --> 00:44:53,672
சிறிய அளவில் ஒரு பெரிய வெடிப்பு.
544
00:44:53,840 --> 00:44:55,728
இறக்கும் ஒரு நட்சத்திரத்திலிருந்து ஒரு புதிய நட்சத்திரம் பிறந்தது.
545
00:44:57,872 --> 00:44:59,913
அழகாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
546
00:45:00,946 --> 00:45:02,921
இல்லை. நான் பயப்படவில்லை.
547
00:45:07,826 --> 00:45:09,353
நான்.
548
00:45:55,995 --> 00:45:58,483
சியர்லே, கேப்பா, அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
549
00:45:58,652 --> 00:46:00,595
சரி, போகலாம்.
550
00:47:42,863 --> 00:47:45,285
கவனமாக இருங்கள், உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
551
00:47:49,520 --> 00:47:51,462
காசி, உனக்கு இது புரிகிறதா?
ஊட்டத்தில்?
552
00:47:51,632 --> 00:47:53,061
என்ன கிடைக்கும்?
553
00:47:53,584 --> 00:47:56,749
காற்று. அது தூசி நிறைந்தது.
554
00:47:56,914 --> 00:47:58,507
மனித தோல்.
555
00:47:58,674 --> 00:47:59,721
என்ன?
556
00:47:59,890 --> 00:48:03,022
அனைத்து தூசி எண்பது சதவீதம்
மனித தோல் ஆகும்.
557
00:48:07,763 --> 00:48:09,389
மன்னிக்கவும்.
558
00:48:13,812 --> 00:48:15,187
- விளக்குகள் இல்லையா?
- இல்லை.
559
00:48:15,349 --> 00:48:16,527
ஆச்சரியமில்லை.
560
00:48:17,973 --> 00:48:20,341
இருளைக் கண்டு பயப்படுவாரா?
561
00:48:21,206 --> 00:48:22,188
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.
562
00:48:22,358 --> 00:48:24,846
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
563
00:48:25,334 --> 00:48:26,611
ஆம், ஒருவேளை சரி.
564
00:48:26,775 --> 00:48:29,809
ஒரு நேரத்தில் ஒருவர் நீக்கப்படலாம்
வேற்றுகிரகவாசிகளால்.
565
00:48:29,975 --> 00:48:33,271
lcarus I ஒரு பெரிய கப்பல். எங்களால் தேட முடியாது
ஒரு குழுவில் திறம்பட.
566
00:48:33,432 --> 00:48:35,734
சரி. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
567
00:48:37,048 --> 00:48:40,115
மேஸ், ஃப்ளைட் டெக்கிற்குச் செல்லுங்கள்,
அவளை பறக்க வைக்க முடியவில்லையா என்று பாருங்கள்.
568
00:48:41,945 --> 00:48:44,596
சியர்லே, சமூகப் பகுதியைச் சரிபார்க்கவும்
மற்றும் தூங்கும் அறை.
569
00:48:44,762 --> 00:48:46,551
கேபா, பேலோடுக்கான நோக்கம்.
570
00:48:48,026 --> 00:48:50,132
நான் தோட்டத்தை சரிபார்க்கிறேன்.
571
00:48:50,395 --> 00:48:52,915
தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்போம் நண்பர்களே.
572
00:49:29,154 --> 00:49:31,423
அனைவரும் கேளுங்கள்.
573
00:49:32,002 --> 00:49:35,483
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
ஏழு வருடங்கள் கட்டுப்பாடற்ற வளர்ச்சி.
574
00:49:36,995 --> 00:49:38,905
இதை உங்களால் பார்க்க முடியுமா?
575
00:49:39,203 --> 00:49:42,204
அழகாக வேலை செய்யும் ஒரு சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு
இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு.
576
00:49:42,373 --> 00:49:44,512
இந்த வாசிப்பை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
O2, எல்லோரும்.
577
00:49:45,413 --> 00:49:46,395
இது அற்புதம்.
578
00:49:46,853 --> 00:49:47,835
கடவுளே.
579
00:49:48,005 --> 00:49:49,828
கோரி, ஃபெர்ன்களைப் பாருங்கள்.
580
00:50:05,288 --> 00:50:07,361
அது விசித்திரமானது.
581
00:50:07,785 --> 00:50:10,241
துணை அமைப்புகள் நன்றாக உள்ளன.
சூரிய ஒளி அறுவடை நன்றாக உள்ளது.
582
00:50:10,409 --> 00:50:14,152
நான் தவிர கப்பல் ஓடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
விமான கணினியில் இருந்து எதுவும் பெறவில்லை.
583
00:50:20,875 --> 00:50:21,890
தண்ணீர் கிடைத்தது.
584
00:50:25,676 --> 00:50:27,105
உணவு.
585
00:50:33,037 --> 00:50:34,696
குழு இல்லை.
586
00:50:35,278 --> 00:50:36,358
உடல்கள் இல்லை.
587
00:50:43,663 --> 00:50:45,420
என் கடவுளே.
588
00:50:46,448 --> 00:50:48,783
உங்களால் நடக்க முடியாது, அது மிகவும் தடிமனாக இருக்கிறது.
589
00:50:52,305 --> 00:50:55,175
நான் பின்பேக்கர்.
590
00:50:57,010 --> 00:50:59,214
இக்காரஸ் I இன் தளபதி.
591
00:51:02,803 --> 00:51:05,454
நாங்கள் எங்கள் பணியை கைவிட்டோம்.
592
00:51:06,579 --> 00:51:09,263
எங்கள் நட்சத்திரம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
593
00:51:10,740 --> 00:51:13,130
நம்முடைய அனைத்து அறிவியல்...
594
00:51:14,612 --> 00:51:16,784
... எங்கள் நம்பிக்கைகள் அனைத்தும்...
595
00:51:18,134 --> 00:51:21,582
... எங்கள் கனவுகள், முட்டாள்தனமானவை.
596
00:51:22,326 --> 00:51:24,498
இதன் முகத்தில்...
597
00:51:25,303 --> 00:51:26,929
... நாங்கள்...
598
00:51:27,671 --> 00:51:31,217
... தூசி. மேலும் எதுவும் இல்லை.
599
00:51:31,672 --> 00:51:36,375
மேலும் இந்த தூசிக்கு, நாங்கள் திரும்புவோம்.
600
00:51:39,514 --> 00:51:45,144
அவர் நம்மை இறப்பதற்குத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது.
601
00:51:45,306 --> 00:51:47,445
இது எங்கள் இடம் அல்ல...
602
00:51:48,411 --> 00:51:51,063
... கடவுளுக்கு சவால் விட.
603
00:51:54,876 --> 00:51:56,699
சரி, அது யாருக்காவது புரியுமா?
604
00:51:56,860 --> 00:52:00,177
பரிமாற்றக் குறியீடு ஆறு
ஒன்றரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
605
00:52:02,173 --> 00:52:04,475
அது அவர்கள் நுழைந்த பிறகு இருக்கும்
காம் அல்லாத பகுதி.
606
00:52:05,406 --> 00:52:08,472
அது அவர்களுக்கு நேரமாக இருக்க வேண்டும்
பேலோடை வழங்க வேண்டும்.
607
00:52:24,609 --> 00:52:27,065
பேலோட் முழுமையாக இயங்குகிறது.
608
00:52:27,234 --> 00:52:28,379
மீண்டும் சொல்லுங்கள், கேப்பா?
609
00:52:28,546 --> 00:52:31,132
பேலோட் முழுமையாக செயல்படும்.
இது ஏ-பரவாயில்லை.
610
00:52:33,059 --> 00:52:35,907
அது பெரிய செய்தி.
எதற்காக வந்தோம் என்று தெரிகிறது.
611
00:52:36,068 --> 00:52:37,629
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
612
00:52:37,796 --> 00:52:39,290
மேஸ், மெசே?
613
00:52:39,492 --> 00:52:41,827
என்ன காரணம் என்று எனக்குத் தெரியும்
துன்ப சமிக்ஞை.
614
00:52:42,277 --> 00:52:45,376
ஒருவித குளிரூட்டி செயலிழப்பு உள்ளது.
அடிப்படையானது...
615
00:52:45,541 --> 00:52:48,324
... அது கேப்பா என்பது முக்கியமில்லை
அவரது பேலோட் உள்ளது.
616
00:52:48,486 --> 00:52:50,821
மெயின்பிரேம் இல்லாமல், எங்களால் பறக்க முடியாது.
617
00:52:52,167 --> 00:52:54,272
நாசப்படுத்தப்பட்டது.
618
00:52:57,544 --> 00:52:59,683
நாம் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
பணியிலிருந்து வெளியேறினார்.
619
00:53:17,003 --> 00:53:19,076
நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
620
00:53:20,812 --> 00:53:21,826
குழுவினரைக் கண்டுபிடித்தனர்.
621
00:53:42,512 --> 00:53:44,203
என்ன நடந்தது?
622
00:53:46,000 --> 00:53:47,528
அவர்களுக்கு ஒரு பேரறிவு இருந்தது.
623
00:53:48,496 --> 00:53:49,511
அவர்கள் வெளிச்சத்தைப் பார்த்தார்கள்.
624
00:53:50,577 --> 00:53:52,487
அவர்கள் தங்களை எரித்துக் கொண்டனர்.
625
00:53:52,657 --> 00:53:53,934
சீண்டல் இல்லை.
626
00:53:54,098 --> 00:53:57,328
கண்காணிப்பு வடிகட்டியை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
முழுமையாக திறக்கப்பட்டுள்ளது.
627
00:53:57,490 --> 00:54:02,576
நாம் திரைக்குப் பின்னால் இல்லை என்றால்
lcarus Il, நாங்கள் அவர்களுடன் இணைவோம்.
628
00:54:03,123 --> 00:54:04,465
சாம்பலுக்குச் சாம்பலாக.
629
00:54:06,644 --> 00:54:08,651
ஸ்டார்டஸ்ட் ஸ்டார்டஸ்ட்.
630
00:54:09,557 --> 00:54:10,572
lcarus!
631
00:54:15,702 --> 00:54:17,163
lcarus. நிலைப்படுத்திகள்.
632
00:54:23,319 --> 00:54:26,101
- அது என்ன?
- நண்பர்களே, இப்போது ஏர்லாக் திரும்பவும்.
633
00:54:31,289 --> 00:54:32,849
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய சம்பவம் உள்ளது.
634
00:54:33,016 --> 00:54:34,740
நாங்கள் உங்களிடமிருந்து சுதந்திரமாக மிதக்கிறோம்.
635
00:54:34,905 --> 00:54:36,564
மீண்டும், நாங்கள் சுதந்திரமாக மிதக்கிறோம்.
636
00:54:37,242 --> 00:54:38,584
அனைத்து குழுவினரும் ஏர்லாக் திரும்பினர்.
637
00:54:50,556 --> 00:54:52,116
- காசி.
- ஏர்லாக் துண்டிக்கப்பட்டது.
638
00:54:52,284 --> 00:54:53,779
ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
639
00:54:53,948 --> 00:54:56,502
பூட்டுதல் அமைப்பு ஆன் Icarus I
முற்றிலும் கிழிந்துவிட்டது.
640
00:54:56,669 --> 00:54:59,735
நான் எங்கள் நிலையை வைத்திருக்க முடியும் ஆனால் நாங்கள் இல்லை
மீண்டும் இணைக்க முடியும்.
641
00:54:59,901 --> 00:55:01,178
இன்னொரு விஷயம் இருக்கிறது நண்பர்களே.
642
00:55:01,342 --> 00:55:04,092
உங்களுக்கு ஒரு மீறல் உள்ளது, என்னால் அதைப் பார்க்க முடிகிறது.
நீங்கள் சூழலை இழக்கிறீர்கள்.
643
00:55:04,831 --> 00:55:05,813
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.
644
00:55:06,783 --> 00:55:07,765
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
645
00:55:14,016 --> 00:55:15,511
எங்களில் ஒருவர் எப்படியும் இல்லை.
646
00:55:32,996 --> 00:55:33,978
என்ன நடந்தது?
647
00:55:34,148 --> 00:55:37,018
ஏர்லாக் அழிக்கப்பட்டது.
ஒரே ஒரு சூட் தான். கேபா அதை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
648
00:55:45,222 --> 00:55:47,557
- ஏன் கேப்பா?
- எஞ்சியவர்கள் குறைந்த முன்னுரிமை.
649
00:55:47,718 --> 00:55:49,060
நான் குறைந்த முன்னுரிமை கொண்டவன் அல்ல.
650
00:55:49,222 --> 00:55:51,940
நீங்கள் ஒரு கப்பலில் காம்ஸ் அதிகாரி
அதற்கு தொடர்பு இல்லை.
651
00:55:52,103 --> 00:55:53,215
நான்தான் கேப்டன்.
652
00:55:54,152 --> 00:55:56,323
பணிக்கு கேப்டன் தேவை
அதை ஒன்றாக வைத்திருக்க.
653
00:55:57,544 --> 00:56:01,222
ஹார்வி, கேபா தான் வெளியில் இருப்பவர்
பேலோடை இயக்கக்கூடிய lcarus.
654
00:56:01,704 --> 00:56:02,752
விருப்பம் இல்லை.
655
00:56:02,921 --> 00:56:04,382
இல்லை, உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
656
00:56:04,553 --> 00:56:07,271
கேப்பா, அந்த வழக்கை அகற்றும்படி நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்.
657
00:56:10,474 --> 00:56:12,263
உடையை விட்டு வெளியேறு.
658
00:56:15,467 --> 00:56:18,337
அது ஒரு நேரடி உத்தரவு.
659
00:56:20,940 --> 00:56:25,513
நான் lcarus Il கப்பலில் இருக்கும்போது உறுதியளிக்கிறேன்
என் சக்திக்கு உட்பட்டு எல்லாவற்றையும் செய்வேன் என்று...
660
00:56:25,677 --> 00:56:28,133
எதற்கு?
அதிக உடைகளுடன் மீண்டும் விண்கலமா?
661
00:56:28,301 --> 00:56:29,796
ஏர்லாக் பாதியாக கிழிந்துள்ளது.
662
00:56:29,966 --> 00:56:33,512
அந்த முத்திரையை உடைத்தவுடன்,
எப்படி மீண்டும் அழுத்தம் கொடுப்போம்?
663
00:56:39,919 --> 00:56:41,327
காசி.
664
00:56:42,032 --> 00:56:43,406
போ.
665
00:56:43,568 --> 00:56:46,438
கேளுங்கள். நாம் மன அழுத்தத்தை குறைக்க முடியாது
ஏர்லாக் திறக்கும் போது.
666
00:56:46,609 --> 00:56:49,359
எனவே வாயுவின் விசை
அவரை வெளியேற்றப் போகிறார், இல்லையா?
667
00:56:49,873 --> 00:56:50,855
சரி.
668
00:56:51,058 --> 00:56:54,222
உங்கள் ஏர்லாக் திறந்தால் மற்றும்
நாங்கள் அதை சரியாக வரிசைப்படுத்துகிறோம், அவர் உள்ளே சுடுவார்.
669
00:56:56,082 --> 00:56:57,064
நாமும் அவ்வாறே செய்வோம்.
670
00:57:00,275 --> 00:57:01,257
உடைகள் இல்லாமல்?
671
00:57:02,772 --> 00:57:05,390
- உங்களால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக இருங்கள்.
- நீங்கள் மறைக்க 2o மீட்டர் வேண்டும்.
672
00:57:05,556 --> 00:57:08,077
மைனஸ் 273 டிகிரி செல்சியஸ்.
673
00:57:10,133 --> 00:57:11,889
குளிராக இருக்கும்.
674
00:57:12,309 --> 00:57:14,132
ஆனால் நாம் சாதிப்போம்.
675
00:57:16,535 --> 00:57:18,160
யாரிடமாவது சிறந்த யோசனைகள் உள்ளதா?
676
00:57:23,160 --> 00:57:24,437
அதை நகலெடுக்கவும்.
677
00:57:40,283 --> 00:57:41,876
சூலாயுதம்.
678
00:57:42,427 --> 00:57:44,216
ஒரு பிரச்சனை.
679
00:57:44,732 --> 00:57:46,619
கணினி செயலிழந்தது.
680
00:57:46,780 --> 00:57:50,195
நம்மில் ஒருவர் கைமுறையாக செய்ய வேண்டும்
முத்திரையை இயக்கவும்.
681
00:57:50,493 --> 00:57:52,282
உள்ளே இருந்து.
682
00:57:53,277 --> 00:57:55,318
மலம்.
683
00:57:57,437 --> 00:57:59,161
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
684
00:57:59,326 --> 00:58:03,189
எனவே, என்ன நடந்தாலும்,
எங்களில் ஒருவர் பின்னால் இருக்கிறார்.
685
00:58:05,695 --> 00:58:08,117
நான் பார்க்கிறேன். எனக்குப் புரிகிறது.
686
00:58:08,288 --> 00:58:11,485
நான் தான்.
அதைத்தான் நீங்கள் அனைவரும் நினைக்கிறீர்களா?
687
00:58:14,049 --> 00:58:15,478
இல்லை, ஹார்வி.
688
00:58:15,649 --> 00:58:16,631
நான் தான்.
689
00:58:36,709 --> 00:58:38,170
நீங்கள் நலமா?
690
00:58:39,589 --> 00:58:41,116
ஏய், கேப்பா.
691
00:58:41,509 --> 00:58:43,037
நாங்கள் நட்சத்திர தூசி மட்டுமே.
692
00:58:56,008 --> 00:58:57,569
மேஸ், நாங்கள் வரிசையில் நிற்கிறோம்.
693
00:58:57,737 --> 00:58:59,777
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
694
00:59:04,554 --> 00:59:06,081
சியர்லே, நீங்கள் தயாரா?
695
00:59:08,938 --> 00:59:11,906
சரி.
இதில் எங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே கிடைத்தது.
696
00:59:12,075 --> 00:59:13,057
காசி.
697
00:59:13,643 --> 00:59:15,367
- நீங்கள் தயாரா?
- தயார்.
698
00:59:15,563 --> 00:59:19,110
ஹார்வி, கண்களை மூடிக்கொள்
மற்றும் மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றவும்.
699
00:59:19,277 --> 00:59:20,357
நகலெடுக்கவும்.
700
00:59:24,334 --> 00:59:25,741
செய்வோம்.
701
01:00:10,645 --> 01:00:12,239
ஏர்லாக்கில் பணியாளர்கள் கண்டறியப்பட்டனர்.
702
01:00:12,694 --> 01:00:14,833
சீல் செய்வதைப் பரிந்துரைக்கவும்
வெளிப்புற ஏர்லாக் கதவு.
703
01:00:14,998 --> 01:00:17,454
நான் ஹார்வியை இழந்தேன். நான் ஹார்வியை இழந்தேன்.
704
01:00:17,623 --> 01:00:20,012
- ஹார்வி போய்விட்டார்.
- ஏர்லாக்கில் குழுவினர் கண்டறியப்பட்டனர்.
705
01:00:20,728 --> 01:00:22,833
வெளிப்புற ஏர்லாக் கதவை அடைத்தல்.
706
01:00:57,535 --> 01:00:58,877
சுவாசம், மேஸ். வெறும் மூச்சு.
707
01:00:59,039 --> 01:01:00,151
என் கையை எடு. என் கையை எடு.
708
01:01:00,318 --> 01:01:01,693
- மூச்சு, மேஸ்.
- கேப்பா?
709
01:01:01,855 --> 01:01:04,572
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், மேஸ். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், மேஸ்.
தயவுசெய்து சுவாசிக்கவும்.
710
01:01:22,179 --> 01:01:25,409
- கேப்பா, நலமா?
- ஆமாம். ஆம்.
711
01:01:26,915 --> 01:01:28,738
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
712
01:02:09,388 --> 01:02:11,013
Searle?
713
01:02:11,787 --> 01:02:13,544
நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.
714
01:02:17,709 --> 01:02:19,814
நாங்கள் பணியை முடிக்கப் போகிறோம்.
715
01:02:21,549 --> 01:02:23,655
நாங்கள் அனைவரும் உங்களைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறோம், சியர்லே.
716
01:02:24,942 --> 01:02:25,957
Searle?
717
01:02:26,990 --> 01:02:28,813
நாங்கள் இப்போது செல்லப் போகிறோம்.
718
01:02:34,256 --> 01:02:35,401
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.
719
01:03:02,516 --> 01:03:04,972
நான் lcarus இன் செயல்பாட்டுக் கோப்பைப் பார்த்திருக்கிறேன்
மற்றும் நான் அதை சரிபார்த்தேன்.
720
01:03:05,141 --> 01:03:07,214
இருமுறை சரிபார்த்தேன்.
கோரி அதை மூன்று முறை சரிபார்த்தார்.
721
01:03:07,382 --> 01:03:09,651
மற்றும் அதே முடிவுகள் தான்.
722
01:03:10,678 --> 01:03:14,225
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், lcarus நீக்கும் வரை
அவளுடைய சொந்த கோப்புகள், அவள் அதை செய்யவில்லை.
723
01:03:14,391 --> 01:03:17,391
மற்றும் எந்த ஒரு செயலிழப்பும் இல்லை
ஏர்லாக் வன்பொருளில்.
724
01:03:17,560 --> 01:03:20,877
அதாவது காற்றோட்டம்
கைமுறையாக துண்டிக்கப்பட்டது.
725
01:03:21,913 --> 01:03:24,018
நானும் காசியும் ஃப்ளைட் டெக்கில் இருந்தோம்.
726
01:03:24,185 --> 01:03:26,095
நான் கேபா மற்றும் சியர்லுடன் இருந்தேன்.
727
01:03:26,553 --> 01:03:29,937
நாம் அனைவரும் யூகிக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
அது ஹார்வி அல்ல.
728
01:03:30,394 --> 01:03:32,631
இது ஒரு வாய்ப்பை விட்டுச்செல்கிறது.
729
01:03:34,139 --> 01:03:35,154
ட்ரே.
730
01:03:35,323 --> 01:03:37,876
ட்ரே மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது
அவரால் நடக்கவோ அல்லது உணவளிக்கவோ முடியாது.
731
01:03:38,043 --> 01:03:41,589
அவர் ஒரு நாளைக்கு 23 மணி நேரம் தூங்குகிறார்.
மேலும் அவர் எல்லாவற்றிற்கும் தன்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.
732
01:03:41,756 --> 01:03:43,250
- அவர் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
733
01:03:43,452 --> 01:03:47,031
இருந்ததற்கான சாத்தியம் உள்ளது
அவரும் நாமும் அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
734
01:03:47,197 --> 01:03:48,473
அவரை மேலும் ஊக்கமருந்து மூலம்?
735
01:03:49,117 --> 01:03:53,493
இது சாத்தியம் பற்றியது மட்டுமல்ல
அவர் விமானத்தை நாசமாக்கினாரா.
736
01:03:53,662 --> 01:03:55,833
இன்னொன்றும் இருக்கிறது.
737
01:03:58,879 --> 01:04:03,222
சியர்லும் ஹார்வியும் இறந்தபோது,
இரண்டு சுவாசத்தை இழந்தோம்.
738
01:04:03,968 --> 01:04:05,877
ட்ரே இறந்தால்...
739
01:04:06,881 --> 01:04:10,143
எங்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் கிடைக்கும்
அதை டெலிவரி பாயிண்ட் வரை செய்ய.
740
01:04:10,337 --> 01:04:12,442
குறைந்தபட்சம் இப்போது என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
lcarus I. இல்
741
01:04:12,609 --> 01:04:15,741
- இங்கேயும் அதேதான் நடக்கிறது.
- ஃபக் யூ, கேபா.
742
01:04:15,906 --> 01:04:18,973
நீங்கள் எதை எங்களுக்கு நினைவூட்ட முயற்சிக்கிறீர்கள்?
இழந்த நம் மனிதாபிமானமா?
743
01:04:24,131 --> 01:04:25,113
நான் செய்வேன்.
744
01:04:26,853 --> 01:04:28,708
நான் எந்த பணத்தையும் கடக்கவில்லை.
745
01:04:29,413 --> 01:04:31,104
அதை எப்படி செய்வது?
746
01:04:32,614 --> 01:04:34,686
அது எனக்கும் ட்ரேக்கும் இடையில்.
747
01:04:37,414 --> 01:04:40,132
இந்த முறை வாக்கெடுப்பு நடத்துவோம்.
ஒருமித்த முடிவு தேவை.
748
01:04:41,095 --> 01:04:43,648
அதனால் நான் எங்கே நிற்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
749
01:04:50,568 --> 01:04:51,550
நானும்.
750
01:04:54,857 --> 01:04:56,679
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?
751
01:04:57,322 --> 01:05:00,356
ஒருவரின் வாழ்க்கையை நாம் எடைபோடுகிறோம்
மனிதகுலத்தின் எதிர்காலத்திற்கு எதிரானதா?
752
01:05:04,939 --> 01:05:06,150
அவனைக் கொல்லு.
753
01:05:06,859 --> 01:05:08,354
காசியா?
754
01:05:12,204 --> 01:05:13,633
இல்லை
755
01:05:16,973 --> 01:05:20,007
- காசி.
- எனக்கு வாதம் தெரியும்.
756
01:05:20,173 --> 01:05:22,148
எனக்கு லாஜிக் தெரியும்.
757
01:05:23,054 --> 01:05:24,964
என் ஓட்டு உங்களுக்கு வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்கள்.
758
01:05:25,134 --> 01:05:27,524
உன்னால் முடியாது என்று சொல்கிறேன்.
759
01:05:35,825 --> 01:05:37,581
நாம் என்ன செய்வது?
760
01:05:43,602 --> 01:05:45,642
ஓ, கடவுளே.
761
01:05:47,379 --> 01:05:49,037
மன்னிக்கவும், காசி.
762
01:05:54,644 --> 01:05:57,033
நீங்கள் அவருக்கு எளிதாக்குகிறீர்கள்.
763
01:05:58,421 --> 01:06:00,080
எப்படியோ.
764
01:06:00,693 --> 01:06:02,865
இரக்கத்தைக் கண்டுபிடி.
765
01:07:04,384 --> 01:07:06,043
ட்ரே.
766
01:07:09,601 --> 01:07:12,155
எல்லோரும் இப்போதே இங்கு வாருங்கள்.
767
01:07:27,780 --> 01:07:28,795
அவன் மணிக்கட்டை வெட்டினான்.
768
01:07:28,965 --> 01:07:31,071
அவர் பொறுப்பேற்றார்.
769
01:07:34,438 --> 01:07:36,326
இந்த மரணங்கள் அனைத்தும்.
770
01:07:36,486 --> 01:07:37,861
கனேடா.
771
01:07:38,023 --> 01:07:40,390
சியர்லே. ஹார்வி.
772
01:07:40,551 --> 01:07:41,959
ட்ரே.
773
01:07:42,728 --> 01:07:46,077
அவை எதுவும் நடந்திருக்காது
நீங்கள் பணியை திசை திருப்பவில்லை என்றால்.
774
01:07:47,817 --> 01:07:50,500
- நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் சீண்டுவதை நான் விரும்பவில்லை.
775
01:07:50,697 --> 01:07:53,697
இதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...
776
01:07:53,865 --> 01:07:55,775
...இங்கே சொந்தம்.
777
01:07:58,187 --> 01:07:59,747
ஃபக் யூ.
778
01:08:18,670 --> 01:08:22,248
காற்று குறைவாக உள்ளது.
நமது உழைப்பை மட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
779
01:08:54,644 --> 01:08:56,717
- lcarus?
- ஆம், கேப்பா?
780
01:08:56,885 --> 01:08:59,406
பயோமெட்ரிக் அறிகுறிகளில் புதுப்பிப்பை இயக்கவும்
அனைத்து குழுவினருக்கும்.
781
01:08:59,573 --> 01:09:01,963
ஆக்ஸிஜன் நுகர்வு சரிபார்க்கவும்.
782
01:09:02,582 --> 01:09:04,175
சரிபார்க்கிறது.
783
01:09:04,726 --> 01:09:06,352
நன்றி.
784
01:09:07,703 --> 01:09:09,361
கேபா.
785
01:09:09,527 --> 01:09:11,251
- ஆம்?
- நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
786
01:09:11,864 --> 01:09:13,391
அனைத்து குழுவினரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
787
01:09:13,560 --> 01:09:15,316
நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
788
01:09:15,705 --> 01:09:19,088
நாம் நீண்ட காலம் வாழ முடிந்தால் போதும்
பேலோடை வழங்க...
789
01:09:19,257 --> 01:09:20,402
...எங்களுக்கு பரவாயில்லை.
790
01:09:20,569 --> 01:09:23,057
கேப்பா, எச்சரிக்கை.
791
01:09:23,226 --> 01:09:26,041
நீங்கள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டீர்கள்
பேலோடை வழங்க.
792
01:09:28,731 --> 01:09:30,673
தயவு செய்து தெளிவுபடுத்தவும்.
793
01:09:30,843 --> 01:09:34,455
பன்னிரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன் குழுவினரால் முடியாது
சிக்கலான பணிகளைச் செய்ய.
794
01:09:34,619 --> 01:09:38,133
பத்திநான்கு மணிநேரத்திற்கு முன்பு குழுவினர் செய்வார்கள்
அடிப்படை பணிகளைச் செய்ய முடியவில்லை.
795
01:09:38,301 --> 01:09:40,024
இறப்பதற்கு பதினாறு மணிநேரம்.
796
01:09:40,188 --> 01:09:41,618
டெலிவரி புள்ளிக்கான பயண நேரம்:
797
01:09:41,789 --> 01:09:44,092
- பத்தொன்பது மணிநேரம்.
- சாத்தியமற்றது. கொராசன் உறுதியாக இருந்தார்.
798
01:09:44,254 --> 01:09:46,491
எங்களிடம் மீதமுள்ள ஆக்ஸிஜன் உள்ளது
நான்கு பணியாளர்களை உயிருடன் வைத்திருக்க.
799
01:09:46,654 --> 01:09:49,469
உறுதியானது. நான்கு குழுவினர் முடியும்
தற்போதைய கையிருப்பில் உயிர்வாழ...
800
01:09:49,630 --> 01:09:51,900
ட்ரே இறந்துவிட்டார்.
நான்கு குழு உறுப்பினர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.
801
01:09:52,063 --> 01:09:53,045
எதிர்மறை.
802
01:09:53,215 --> 01:09:56,030
உறுதியானது, lcarus. நான்கு குழுவினர்:
மேஸ், காஸ்ஸி, கொராசன் மற்றும் நான்.
803
01:09:56,192 --> 01:09:58,134
ஐந்து குழு உறுப்பினர்கள்.
804
01:10:03,393 --> 01:10:04,855
lcarus?
805
01:10:05,025 --> 01:10:06,553
ஆம்?
806
01:10:08,962 --> 01:10:10,206
ஐந்தாவது குழு உறுப்பினர் யார்?
807
01:10:11,426 --> 01:10:13,085
தெரியாது.
808
01:10:15,331 --> 01:10:17,568
ஐந்தாவது குழு உறுப்பினர் எங்கே?
809
01:10:17,731 --> 01:10:20,415
கண்காணிப்பு அறையில்.
810
01:10:57,706 --> 01:10:59,943
நீங்கள் ஒரு தேவதையா?
811
01:11:02,347 --> 01:11:04,290
நேரம் வந்ததா?
812
01:11:07,820 --> 01:11:10,504
நான் இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.
813
01:11:17,166 --> 01:11:18,825
நீங்கள் யார்?
814
01:11:20,527 --> 01:11:22,022
நான் யார்?
815
01:11:28,272 --> 01:11:30,574
காலத்தின் முடிவில்...
816
01:11:31,281 --> 01:11:35,144
...ஒரு கணம் வரும்
ஒரு மனிதன் எஞ்சியிருக்கும் போது.
817
01:11:36,754 --> 01:11:38,543
பின்னர் கணம் கடந்து போகும்.
818
01:11:40,851 --> 01:11:43,186
மனிதன் போய் விடுவான்.
819
01:11:45,971 --> 01:11:49,584
காட்ட எதுவும் இருக்காது
நாம் எப்பொழுதும் இங்கு இருப்பது போல்...
820
01:11:50,549 --> 01:11:52,851
...ஆனால் நட்சத்திர தூசி.
821
01:11:54,805 --> 01:11:59,278
கடைசி மனிதன், கடவுளுடன் தனியாக.
822
01:12:02,134 --> 01:12:04,523
நான் அந்த மனிதனா?
823
01:12:18,201 --> 01:12:19,761
என் கடவுளே.
824
01:12:22,650 --> 01:12:25,552
என் கடவுளே, பின்பேக்கரா?
825
01:12:26,459 --> 01:12:28,564
உங்கள் கடவுள் அல்ல.
826
01:12:28,731 --> 01:12:30,324
என்னுடையது.
827
01:12:43,454 --> 01:12:45,210
lcarus. முழு சூரிய ஒளி.
828
01:13:01,729 --> 01:13:02,744
யாரேனும்.
829
01:13:56,139 --> 01:13:57,600
கடவுளே.
830
01:13:58,027 --> 01:13:59,009
lcarus?
831
01:14:05,644 --> 01:14:08,328
எச்சரிக்கை, உங்களிடம் இல்லை
அகற்றுவதற்கான அதிகாரம்...
832
01:14:08,525 --> 01:14:10,697
... மெயின்பிரேம் பேனல்கள்
குளிரூட்டியிலிருந்து.
833
01:14:10,862 --> 01:14:13,513
தயவுசெய்து பேனல்களைத் திருப்பி விடுங்கள்
குளிரூட்டிக்கு.
834
01:14:13,678 --> 01:14:17,257
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
உங்கள் பயோமெட்ரிக் அறிகுறிகள்.
835
01:14:17,455 --> 01:14:20,587
தயவுசெய்து உங்களை அடையாளம் காணவும்.
836
01:14:42,324 --> 01:14:44,942
நீங்கள் விளையாட வேண்டும்.
837
01:15:01,111 --> 01:15:03,119
என் கடவுளே.
838
01:15:11,065 --> 01:15:12,952
ஒரு குழந்தை.
839
01:15:14,841 --> 01:15:16,402
ஒரு அழகான குழந்தை.
840
01:15:16,570 --> 01:15:18,959
lcarus, என்னை Mace இல் இணைக்கவும்.
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது...
841
01:15:19,130 --> 01:15:20,592
...அவரைக் காட்டுவது அற்புதம்.
842
01:15:20,762 --> 01:15:23,152
அல்லது காசி அல்லது கேபா.
843
01:15:23,931 --> 01:15:25,524
lcarus?
844
01:15:30,236 --> 01:15:32,058
சண்டை போடாதே.
845
01:15:33,309 --> 01:15:35,131
சண்டை போடாதே.
846
01:16:06,018 --> 01:16:07,677
சூலாயுதம்?
847
01:16:41,737 --> 01:16:42,817
கேப்பா?
848
01:16:44,106 --> 01:16:46,692
வேறு யாராவது மௌனம் சாதிக்கிறார்களா
lcarus? இலிருந்து
849
01:16:49,098 --> 01:16:50,986
யாராவது?
850
01:17:05,486 --> 01:17:07,177
கேப்பா?
851
01:17:35,474 --> 01:17:37,930
lcarus, நாம் ஏன் சுற்றுப்பாதையில் இருக்கிறோம்?
852
01:17:40,500 --> 01:17:41,678
பதிலளிக்கவும்.
853
01:17:44,853 --> 01:17:45,867
என்ன?
854
01:17:46,036 --> 01:17:47,149
இயேசு கிறிஸ்து.
855
01:17:47,861 --> 01:17:49,454
கேப்பா? கேப்பா?
856
01:17:53,014 --> 01:17:54,224
சட்டையில்.
857
01:17:54,390 --> 01:17:55,797
கடின இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.
858
01:17:55,958 --> 01:17:57,006
ஹெல்மெட்.
859
01:17:57,175 --> 01:17:58,702
சூலாயுதம்?
860
01:18:02,328 --> 01:18:03,986
- என்ன நடக்கிறது?
- சூலாயுதம்?
861
01:18:04,152 --> 01:18:05,778
என்னால் lcarus. உடன் பேச முடியாது
862
01:18:05,944 --> 01:18:09,141
பின்பேக்கர் உள்ளார்.
அவர் பணியை நிறுத்த முயற்சிக்கிறார்.
863
01:18:09,305 --> 01:18:12,022
அவர் பணியை அழிக்க முயற்சிக்கிறார்.
அவன் பைத்தியக்காரன்.
864
01:18:23,739 --> 01:18:25,627
மேஸ், கேள்.
நான் ஏர்லாக்கில் பூட்டப்பட்டேன்.
865
01:18:25,788 --> 01:18:28,603
இயேசு கிறிஸ்து.
மெயின்பிரேம் குளிரூட்டிக்கு வெளியே உள்ளது.
866
01:18:34,078 --> 01:18:35,572
பொறிமுறை முடக்கப்பட்டுள்ளது.
867
01:18:35,742 --> 01:18:37,433
மெயின்பிரேம் பேனல்களை என்னால் குறைக்க முடியாது.
868
01:18:37,598 --> 01:18:39,387
மேஸ், மீண்டும், தயவுசெய்து.
869
01:18:40,799 --> 01:18:42,774
lcarus எரிந்து போகும்.
870
01:18:45,663 --> 01:18:46,678
சூலாயுதம்.
871
01:18:46,879 --> 01:18:48,505
மேஸ், உள்ளே வா.
872
01:21:09,593 --> 01:21:11,088
வாருங்கள்.
873
01:21:15,739 --> 01:21:17,168
கேபா.
874
01:21:17,339 --> 01:21:18,321
- Capa.
- சூலாயுதம்?
875
01:21:19,035 --> 01:21:21,424
நாங்கள் சுற்றுப்பாதையில் இருக்கிறோம். கணினி செயலிழந்தது.
876
01:21:22,267 --> 01:21:25,301
நான் அவளைப் பெற முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மீண்டும் ஆன்லைனில்.
877
01:21:25,468 --> 01:21:29,113
நீங்கள் எங்களை உடைக்க வேண்டும்
கைமுறையாக சுற்றுப்பாதையில்.
878
01:21:29,277 --> 01:21:30,772
அதற்கு ஒரே வழி...
879
01:21:30,941 --> 01:21:33,789
... பேலோடு தனி.
உனக்கு புரிகிறதா, கேப்பா?
880
01:21:33,949 --> 01:21:36,633
வெயிலில் வெடிகுண்டை அழுத்தவும்.
881
01:21:37,406 --> 01:21:38,781
பேலோடை பிரிக்கவும்.
882
01:21:39,263 --> 01:21:43,606
நீங்கள் வெடிகுண்டுக்கு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் கைமுறையாக வெடிக்க.
883
01:21:43,776 --> 01:21:46,165
ஏர்லாக் திறக்க, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
காற்றுப் பூட்டைத் திறக்கவும்.
884
01:21:46,720 --> 01:21:50,267
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அதைச் செய்யுங்கள்.
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
885
01:21:51,424 --> 01:21:52,985
சரி.
886
01:21:53,345 --> 01:21:55,582
நான் இதைச் செய்வேன்.
887
01:21:56,418 --> 01:21:57,945
நகல், மேஸ்.
888
01:21:59,362 --> 01:22:00,988
நகலெடுக்கவும்.
889
01:22:55,533 --> 01:22:56,842
கேபா.
890
01:22:57,005 --> 01:22:58,947
என் கால்.
891
01:23:12,528 --> 01:23:14,154
ஓ, கடவுளே.
892
01:23:21,233 --> 01:23:23,404
அதை செய் கேப்பா.
893
01:23:28,370 --> 01:23:29,832
அதை செய்.
894
01:23:35,796 --> 01:23:36,810
சூலாயுதம்.
895
01:28:07,301 --> 01:28:08,763
வாருங்கள்.
896
01:29:04,111 --> 01:29:06,053
நான் கண்ட ஒரே கனவு.
897
01:29:06,351 --> 01:29:07,759
இது சூரியனின் மேற்பரப்பா?
898
01:29:09,104 --> 01:29:12,301
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்களை மூடுகிறேன்
எப்போதும் ஒரே மாதிரிதான்.
899
01:31:09,414 --> 01:31:10,974
காசியா?
900
01:31:19,143 --> 01:31:20,670
காசியா?
901
01:31:20,840 --> 01:31:22,050
நாங்கள் சூரியனுக்குள் பறக்கிறோம்.
902
01:31:25,737 --> 01:31:27,810
காசி, அதிக நேரம் இல்லை.
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
903
01:31:27,977 --> 01:31:29,385
அவர் எங்கே? அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
904
01:31:35,626 --> 01:31:39,304
ஏழு வருடங்கள் நான் கடவுளிடம் பேசினேன்.
905
01:31:46,413 --> 01:31:49,796
நம் அனைவரையும் சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்படி கூறினார்.
906
01:31:56,238 --> 01:31:57,732
இல்லை
907
01:32:39,542 --> 01:32:41,135
அதை முடிக்கவும்.
908
01:33:56,932 --> 01:33:58,176
25 என்று வைத்துக் கொள்வோம். 25ல் அமைக்கவும்.
909
01:34:10,118 --> 01:34:11,264
தயவுசெய்து.
910
01:34:11,430 --> 01:34:12,838
தயவுசெய்து.
911
01:35:59,258 --> 01:36:01,941
வணக்கம், சகோதரி.
912
01:36:02,875 --> 01:36:04,850
குழந்தைகளை முத்தமிடுங்கள்.
913
01:36:13,372 --> 01:36:14,453
நண்பர்களே, வாருங்கள்.
914
01:36:15,133 --> 01:36:16,856
நேரமாகிவிட்டது.
915
01:36:22,078 --> 01:36:23,867
அப்படியானால் ஒரு நாள் காலை எழுந்தால்...
916
01:36:24,030 --> 01:36:28,254
... மேலும் இது ஒரு அழகான நாள்,
நாங்கள் செய்தோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
917
01:36:30,720 --> 01:36:32,214
சரி.
918
01:36:32,480 --> 01:36:34,303
நான் வெளியேறுகிறேன்.
0
00:00:03,500 --> 00:00:05,000
www.moviesubtitles.org